Краткое описание шести основных болезней рыб

1. вход
2. 1) Неправильные параметры - изменения реакции (слишком щелочная или слишком кислая вода).
3. 2) Неправильное питание - воспаление желудочно-кишечного тракта
4. 3) вирусные заболевания - лимфоцистоз
5. 4) Бактериальные заболевания - колоночная болезнь (флавобактериоз, ранее описанный как флексибактериоз)
6. 5) Заболевания, вызванные грибками - молочница
7. 6) Заболевания, вызванные паразитами - нематодами
8. суммирование
9. литература

Подготовлено: доктором Гжегож Зигмунтом
Консультация: д-р Кшиштоф Казун, М.А. Петр Басуцкий
Статья создана в сотрудничестве с Научным обществом зоологической индустрии "Animalian" - www.animalian.org

вход

К сожалению, известная пословица, в которой говорится, что «она здорова как рыба», в значительной степени вводит в заблуждение. Рыбы болеют, и список состояний, в которые они попадают, довольно длинный и обширный. грибы, водоросли, простейшие, плоские черви, круглые черви и другие паразиты) и абиотики (неблагоприятные условия окружающей среды, неправильное питание или механические травмы).
Оказывается, что многие организмы, обычно встречающиеся в воде, такие как бактерии из родов Aeromonas и Pseudomonas, грибы из родов Saprolegnia и Ichthyosporidium, простейшие из рода Ichthyophthirius или моногенная группа плазмы, становятся очень патогенными в специфических сельскохозяйственных условиях, создаваемых экосистемой аквариума. Следует также помнить, что рыба, принадлежащая к определенным видам, имеет особые экологические и пищевые требования. Если физико-химические свойства воды и питания не подходят не только из-за того, что они хуже развиваются, но и из-за ослабления их иммунной системы, значительно облегчая заражение различными инфекциями.
Степень сложности в распознавании и борьбе с конкретными заболеваниями для среднего аквариумиста довольно велика. На него влияет м.ин. бессознательное использование неадекватных лекарств или проблемы с доступом к эффективным лекарствам. Кроме того, признаки многих заболеваний часто очень похожи друг на друга, и когда производитель замечает, что состояние уже хорошо развито, что значительно усложняет успех лечения. Чтобы облегчить преодоление этих проблем в этой статье, я описал, как бороться с шестью примерами болезней рыб, с которыми я чаще всего сталкивался в своей аквариумной практике.

1) Неправильные параметры - изменения реакции (слишком щелочная или слишком кислая вода).

Реакция воды (pH) упрощенно определяется концентрацией ионов водорода.
H2O ↔ H + + OH-
кислая реакция щелочная
Хотя, как правило, следует добавить, что современные исследования показали, что свободные водородные протоны не встречаются в водных растворах, поскольку они сразу же подвергаются так называемой реакции. сольватация по уравнению:
H + + H2O → H3O +
Предполагается, что нейтральная реакция имеет рН 7, причем более низкие значения являются кислотными, а при более высоких щелочных значениях. В природных водах она находится в диапазоне 5,0 - 9,0 pH, кислота в сочетании с избыточным количеством углекислого газа (CO2), щелочная с присутствием минеральных бикарбонатов: натрия (NaHCO3), калия (KHCO3) и кальция (Ca ( HCO 3) 2).
Отсутствие достаточного количества углекислого газа в воде может способствовать разложению бикарбоната кальция (Ca (HCO3) 2), что приводит к биологической декальцинации воды и, как следствие, к повышению ее pH.
Ca (HCO3) 2 → CaCO3 + H2O + CO2
Такая ситуация чаще всего возникает в аквариумах с большим количеством растений или при сильном освещении. Разложение длится до тех пор, пока в водной среде не образуется столько свободного углекислого газа, сколько биологическое равновесие. Избыток карбоната кальция (CaCO3) выпадает в осадок из воды и откладывается на субстрате, растениях или стенках коры в виде корки.
В ходе этой реакции, кроме того, образуется сильная подщелачивающая вода, гидроксид кальция (Ca (OH) 2). Этот процесс приводит к возникновению болезни, называемой алкалозом у рыб. Это проявляется в виде поражений кожи, трещин плавников (особенно хвостовых плавников), увеличения количества выделяемой слизи, помутнения глаз и ускоренных движений жаберных покровов. Рыбы становятся апатичными и теряют цвет. Разрушение кишечной ткани приводит к дыхательным и смертельным проблемам.
С другой стороны, слишком большое количество углекислого газа в воде вызывает ситуацию, противоположную описанной выше, и приводит к значительному снижению его pH. Это чаще всего имеет место в аквариумах с растениями, особенно когда они недоэкспонированы или ночью. Следует помнить, что растения, которые используют углекислый газ в течение дня для роста и развития (например, для производства кислорода при фотосинтезе), ночью, как животные, нуждаются в растворенном в воде O2 и отдают CO2 воде. Низкий pH может также появиться в аквариумах, декорация которых состоит из корней (выделяющих большое количество танинов, например, мопани) или содержащих гуминовые кислоты - торф и лигнит (бурый уголь), а также когда сам производитель делает ошибку во время подкисления воды ,
В результате снижения pH потребность в кислороде у рыб уменьшается, поэтому они берут меньше, чем требует нормальный обмен веществ, в результате чего они становятся беспокойными, теряют интерес к пище до такой степени, что иногда умирают от голода, несмотря на ее изобилие. Слишком кислая вода, которая длится в течение длительного периода времени, приводит к кислотной болезни. Рыбы совершают быстрые движения, прыгают над поверхностью воды или прячутся в растениях или углах аквариума. Из-за чрезмерного выделения слизи поверхность кожи и глаза становятся мутными, а жабры могут забиваться. При появлении люка наблюдаются нарушения в развитии глаз, задержка резорбции желточного мешка и нарушения наполнения мочевого пузыря или структуры пищеварительной системы. В крайних случаях из-за нарушения процессов дыхания и пищеварения возникают сны.
Чтобы избежать проблем, вызванных плохой реакцией воды, ее следует систематически проверять и избегать обстоятельств, описанных выше. Если ситуация возникает, pH следует отрегулировать до оптимальных значений для данного вида. Следует помнить, что pH представляет собой десятичную логарифмическую шкалу, то есть вода с pH 4 в 10 раз больше кислоты, чем вода при pH 5, и в 100 раз (10x10) более кислая, чем вода при pH 6. Поэтому все процедуры должны выполняться точно, медленно и с должной тщательностью, и все заправки небольшими порциями, потому что быстрые и быстрые изменения этого параметра особенно опасны для водных организмов.
Коррекция реакции заключается в пропускании воды через выбранные слои или добавлении в нее соответствующих веществ.
Понижение реакции (подкисление):

• фильтрация через субстраты, содержащие дубильные вещества, например корни мопани, мангровые заросли, кору дуба, шишки черной ольхи
• фильтрация через субстраты, содержащие гуминовые кислоты, например торф, лигнит
• добавление препаратов, содержащих соляную кислоту (HCl), ортофосфорную кислоту (H3PO4) или лимонную кислоту (C6H8O7).

Реакция повышения (подщелачивание):

• фильтрация через субстраты, содержащие вещества, реагирующие с диоксидом углерода, например оксид магния (MgO)
• добавление гидроксида натрия (NaOH), гидроксида калия (KOH) или пищевой соды (NaHCO3).

2) Неправильное питание - воспаление желудочно-кишечного тракта

Плохо выбранный для данного вида, несбалансированная пища или ненормальное слишком богатое питание являются причинами многих болезней рыб. Тема очень широкая, годами обсуждаемая на форумах и обсуждаемая в многочисленных исследованиях и книгах. В этом тексте я хочу сосредоточиться только на одном узком разделе проблемы, а именно на воспалении желудочно-кишечного тракта.
Наиболее распространенным наблюдаемым симптомом, который впервые показывает, что рыбу едят ненадлежащим образом, является ее жирность. Люди не проявляют интереса к противоположному полу, скручивают или подтягивают ласты. Кроме того, они ведут себя нормально. Если такое патологическое состояние длится дольше, можно увидеть, что кишечник заполнен фекалиями, которые являются непереваренным остатком пищи, кроме того, иногда его последний участок может быть красным. В закупоренной кишке может произойти повреждение их слизистой оболочки и воспаление бактериального фона, которое вскоре распространяется на полость тела.
В чрезвычайно продвинутых состояниях из заднего прохода появляются стекловидные, иногда с примесью крови, испражнения. Передняя часть тела отекает, чешуйки торчат, это является следствием повреждения почек, на данном этапе спасти практически невозможно.

Воспаление желудочно-кишечного тракта - финальная стадия (передняя часть тела опухшая, хорошо видны выпирающие чешуйки)
Если диагноз поставлен достаточно рано, больные должны подвергнуться ограничительному посту, оставшаяся рыба должна радикально изменить рацион для тех видов, к которым они принадлежат.
Подразделения, подозреваемые на наличие бактериальной инфекции, могут дополнительно подвергаться лечебным ваннам:
1) кратковременно (около 10-15 минут) в растворе каменной соли в количестве 1 г / 1 дм3 (то есть 1 чайная ложка чая на 5 литров воды) описанную процедуру следует повторить несколько раз с интервалом в 2-3 часа
2) длительные, даже несколько недель:

• в хлорамине в количестве 1 г / 100 дм3 - восполняют через 2-3 дня половиной дозы или
• в насыщенной кислородом воде в количестве около 1-3 см3 трехпроцентной перекиси водорода на 10 дм3 аквариумной воды или
• в количестве 1 г / 100 дм3 в трипафлавине

Пост следует использовать на протяжении всего времени купания, кроме того, температуру воды можно повысить на 2-3 ° С, чтобы ускорить метаболизм рыбы.
Вылечить больного, как я писал ранее, довольно сложно, гораздо проще предотвратить воспаление желудочно-кишечного тракта. Для этого необходимо соблюдать только несколько признаков:

• лучше, если рыба голодна, а не перекармливается (я знаю по опыту, что взрослые не могут принимать пищу в течение нескольких недель без особых повреждений)
• кормить небольшими порциями, если рыба ведет повседневный образ жизни, не давать пищу на ночь
• не используйте некачественную еду, устаревшую и испорченную еду
• давать пищу, предназначенную для данного семейства или даже вида рыбы - я неоднократно наблюдал, как голубые рыбы (Ancistrus dolichopterus) после приема пищи, например, замороженная чироподия (предназначенная для цихлид), страдали желудочно-кишечными заболеваниями или рыжими пенулами (Aphyosemion striatum), питались сухими хлопьями (хорошо для карповых) после нескольких недель этой диеты они были такими же тонкими, как палочки, и, наконец, жуки-водоросли (Aphyocharax anisitsi) после приема сухой дафнии (пригодной для косметических салфеток) не могли погрузиться на несколько десятков минут (из-за газов в кишечнике).
• не совмещать виды рыб с разными пищевыми предпочтениями в одном аквариуме
• пища должна быть как можно более разнообразной, не однородной, хорошо сбалансированной и богатой витаминами

3) вирусные заболевания - лимфоцистоз

Много раз у разных видов рыб я наблюдал специфические прозрачные наросты, которые очень часто напоминали малину по форме. Это очень характерный симптом заболевания, вызванного вирусом, принадлежащим к семейству Iridoviridae, называемого лимфоцистозом.
Он может попасть в аквариум с живой едой или недавно приобретенной больной рыбой. Плотность слепков благоприятна для распространения вируса. Чаще всего он проникает в организм из-за повреждения кожи, например, во время стычек между отдельными людьми. Развитие заболевания с момента заражения до появления первых симптомов, видимых невооруженным глазом, занимает около 4-5 недель.

Лимфоцистоз - прозрачные отростки возле спинного плавника
Рыба с выраженным, обширным наростом кожи должна быть исключена из дальнейшего разведения. В случае незначительных изменений, на краю плавников или очень ценных людей, могут быть предприняты хирургические процедуры для удаления инфицированных тканей или обжига их светящейся иглой. Затем места порезов и ожогов следует дезинфицировать, например, риванолом. Эти операции являются довольно рискованными и редко приводят к тому, что намного легче избежать возможности заражения, применяя карантин для вновь приобретенной рыбы и избегая кормления живыми продуктами.
Резервуар, в котором было обнаружено заболевание, следует дезинфицировать, например, хлорамином Т.

4) Бактериальные заболевания - колоночная болезнь (флавобактериоз, ранее описанный как флексибактериоз)

Это очень часто встречается у многих видов аквариумных рыб, вызванных грамотрицательной палочкой (Flavobacterium columnare - в более ранней номенклатуре, описанной под названием Flexibacter columnaris), касающейся как их жабр, оболочек внешнего тела, так и внутренних органов. В моих аквариумах это стало причиной самых серьезных потерь.
Эти бактерии обладают способностью развиваться в очень широком диапазоне температур от 4 до 36 oC, в неблагоприятных условиях они образуют споровые микроцисты. Они предпочитают жесткую и загрязненную воду. Они встречаются на дне, на глубине, они также встречаются на раковинах здоровых рыб. Без хозяина они способны выжить до 8 дней. Они легко распространяются между аквариумами через мокрое оборудование или руки производителя.

Флавобактериоза - бактерии, видимые под микроскопом, напоминают стога сена
Отдельные штаммы Flavobacterium демонстрируют довольно большой разброс в уровне патогенности, что связано с различиями в мощности производимого ими токсина, вызывающего значительное повреждение тканей, особенно жабр. Некоторые штаммы бактерий также проявляют специфическую селективность. Бывает, что в данном аквариуме они будут атаковать только одну или две разновидности с другой рыбой, не нанося ущерба.
Чаще всего рыбу вырабатывают до того, как процесс болезни полностью развивается и наблюдаются изменения, видимые невооруженным глазом (так называемая острая форма инфекции). За это ответственны в основном штаммы, поражающие жаберную ткань. Они могут разрушить свою структуру за несколько часов, что приведет к необратимому нарушению процессов дыхания и смерти инфицированных людей. Единственным симптомом, который можно наблюдать, является присутствие рыб у поверхности воды и более быстрые движения их жаберных копий, чем обычно.
В запущенных условиях инфекции (хроническая форма) на коже могут появляться небольшие беловатые налеты, напоминающие гифы хлопка (которые можно спутать с молочницей), часто наблюдается потеря кожи вокруг рта или даже полное ее разрушение, связанное с нижней челюстью. Под микроскопом вы можете увидеть группы бактерий, вытянутые капиллярные клетки которых расположены в структурах, напоминающих стога сена, время от времени они образуют характерные «уклоны», изгибаясь на полпути по своей длине.

Флавобактериоза - видимые поражения у рыбок данио (Brachydanio rerio)

Возможность излечения описанного заболевания очень ограничена и дает эффект только на начальной стадии. В борьбе с флавобактериозом лучше всего использовать антибиотики, отобранные на основе микробиологических тестов. На практике, однако, лечение чаще всего используется без предварительной диагностики возбудителя, поэтому они часто неэффективны.
Основными видами деятельности являются бани:
1) краткосрочный

• в сульфате меди в количестве 1 г / 30 дм3 воды в течение 15-20 минут или
• в триптопине ​​в количестве 3-6 г / 1 дм3 воды в течение примерно 6-12 часов описанную процедуру следует повторить несколько раз в течение 2-3 дней подряд или
• в 0,005% пара-хлорфеноксетол в течение нескольких минут или
• в хлортетрациклине (его использование может вызвать дефицит витаминов Е и К и фолиевой кислоты) или окситетрациклина (растворяется в этаноле) в количестве 20-100 мг / 1 дм3 воды (более высокие дозы в жесткой воде) в течение примерно часа или

2) длительный:

• в хлортетрациклине в количестве 15-130 г / 1 дм3 воды в течение 2-4 дней или
• в хлорамфениколе в количестве 5-10 мг / 1 дм3 воды в течение недели

• хлорамфеникол в количестве около 60 мг / 1 кг массы тела рыбы
• флумехин в количестве примерно 30 мг / 1 кг массы тела рыбы
• окситетрациклин в количестве примерно 50-100 мг / 1 кг массы тела рыбы

Некоторые заводчики также рекомендуют BACTOPUR DIRECT (нифурпиринол) и AQUA FURAN, доступные в других местах (лечение следует проводить в соответствии с инструкциями производителя).
Бактерии Flavobacterium columnare предпочитают щелочную воду, поэтому хорошо снижать pH ниже 7,0 pH во время лечения.

5) Заболевания, вызванные грибками - молочница

Заболевание обычно вызывается грибами из семейства Saprolegniaceae, которые чаще всего поражают жабры, кожу рыб и яйца.
Они очень распространены в водной среде, они развиваются на остатках органических веществ. Они, вероятно, встречаются в каждом аквариуме, хотя на правильно организованных рыбных фермах эта болезнь поражает рыб относительно редко. Для одновременного вызова необходимо несколько факторов. Если температура слишком низкая для данного вида, инвазивные формы этих грибов должны попасть в поврежденные внешние оболочки. зооспор.
Дополнительным элементом, способствующим инфекции, является манипулятивный стресс или усталость после транспортировки. Повреждение организма рыбы может возникнуть из-за неправильных физико-химических факторов (например, слишком низкая или высокая реакция), паразитарной атаки (например, утечки) или механических травм. Рост икры происходит главным образом после ее гибели, что чаще всего вызвано недостаточным оплодотворением яйцеклетки, недостатком кислорода в воде и большим количеством мертвого вещества (ила).
Первоначальным признаком заражения является покачивание движений, растирание листьев и предметов в аквариуме. Кожа, а иногда и плавники рыбы, пораженной молочницей, совпадают с тонкими нитевидными гифами, которые могут напоминать скопления грязного хлопка (что можно спутать с флавобактериозом).

Молочница - тонкая нитевидная гифа, напоминающая грязную вату

Заболевание на поздней стадии неизлечимо. Принимая лекарство, в первую очередь устраните первопричину, которая привела к развитию гриба, и поднимите температуру до оптимальных значений для данного вида.
В борьбе с молочницей применяются лечебные ванны:
1) краткосрочные:

• в поваренной соли в количестве 20 г / 1 дм3 воды в течение примерно 15-40 минут или
• в сульфате меди в количестве 6-100 мг / 10 дм3 воды в течение примерно 10-30 минут, в зависимости от силы вида, описанную процедуру следует повторять несколько раз в течение следующих дней до исчезновения плесени или

2) длительный:

• в растворе формалина, метиленового синего и малахитового зеленого (так называемый FMC, FCM или FORMISOL) - в соответствии с указаниями производителя или
• в бихромате калия в количестве 4-5 г / 100 дм3 воды в течение примерно 7-10 дней

А также мусс из мусса и щетины с растворами риванола (в количестве 100 мг / 100 дм3 воды), трипафлавина (100 мг / 100 дм3 воды), перманганата калия (100 мг / 100 дм3 воды) или йода (1 дм3 / 10 дм3 воды). Эта процедура выполняется с помощью ватного диска или мягкой моделирующей кисти.

6) Заболевания, вызванные паразитами - нематодами

Паразитическая фауна, обнаруженная у рыб, многочисленна и разнообразна, и в результате их проникновения часто возникают очень серьезные заболевания. В этом тексте я хочу обратить особое внимание на организмы, относящиеся к типу нематод (Nematoda).
Форма напоминает нить с характерным сужением на обоих концах. Они имеют длину в зависимости от вида от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров. Они покрыты слоем кутикулы, на котором могут быть обнаружены шипы, валики, бородавки или другие существа. Их полость тела заполнена жидкостью. Существует также пищеварительный тракт и репродуктивные органы.
Нематоды не имеют системы крови и органов дыхания. Их развитие может происходить с участием или без участия промежуточного хозяина. Если рыба является конечной кормушкой, наиболее распространенными посредниками нематод являются планктонные ракообразные (веслоногие ракообразные и кулик) или личинки насекомых. Обычно с живой пищей, иногда также с зараженной рыбой, паразиты попадают в аквариумы. Промежуточные хозяева заражаются при употреблении в пищу яиц нематод и, в конечном итоге, при употреблении первых.
Паразит может находиться в коже, между лучами плавников, а также в полости тела. Зараженные рыбы апатичны, явно худы. Иногда вы можете увидеть нематоду, выходящую из их ануса. Помёт имеет вид желеобразной консистенции. В кишечнике может возникнуть воспаление из-за укуса личинок в их стенках. В крайних случаях они могут быть проколоты, и паразит вырывается прямо из полости тела. Вид со стороны напоминает открытую рану. Рыба перестает кормиться и мечтать.

Нематоды - форма напоминает нить с характерным сужением на обоих концах.

Искоренять нематоды сложно. Если больные все еще хотят есть, кормите их биоцидами для нематод, например, левамизолом или флубендазолом, в количестве примерно 1,0-10 мг вещества на 100 г массы тела. При лечении рыб, которые больше не проявляют никакого интереса к пище, остается использование ванн с флубендазолом, метронидазолом или агентами, содержащими эти ингредиенты, например, в негувоне (например, 24 часа в растворе с концентрацией 0,5-1,0 мг препарата на 1 дм3 воды).
Некоторые заводчики также рекомендуют трихлорфон, до недавнего времени продававшийся в зоомагазинах под названием CAPIFOS - дозировка согласно листовке производителя. Однако в этот момент следует подчеркнуть, что трихлорфон очень токсичен (вероятно, повреждает их центральный нервный центр) для рыб из семейства плотоядных (Loricariidae) и цихлид (Characidae).
Поскольку лекарства не действуют на яйца паразита, ванны следует повторять несколько раз, по крайней мере, с 10-дневными интервалами, или проводить в отдельном аквариуме, а также в резервуаре, в котором рыбу нужно было чистить и дезактивировать.

суммирование

Основой для постановки правильного диагноза являются наблюдения за поведением рыб и патологическими изменениями их оболочек тела.
Сначала, после обнаружения тревожных симптомов, проверьте параметры воды. После исключения факторов окружающей среды, паразиты тестируются. Они состоят в основном из визуального осмотра кала и обрывков с поверхности тела и жабр. Для повышения точности рекомендуется использовать увеличительное стекло или, что еще лучше, микроскоп. Таким образом, вы можете распознать многие заболевания, в том числе вызванные бактериями или грибами. В более сложных случаях следует использовать помощь специализированных ветеринарных отделений.
Все процедуры обработки и дезинфекции лучше всего проводить в отдельных санитарных резервуарах, без подложки, без фильтрации, но хорошо проветривать.
Наконец, несколько пояснений и замечаний к терминам, используемым в тексте:
Кратковременная ванна - это действие, при котором используются достаточно высокие концентрации лекарств, они могут нанести вред рыбе, даже приведя к ее гибели. Поэтому его следует проводить в прозрачном контейнере, чтобы все время можно было видеть, что происходит с лечащим человеком, и иметь возможность контролировать его выносливость. В случае любого ненадлежащего поведения вся процедура должна быть прекращена.
Долгосрочная ванна обычно происходит непосредственно в аквариуме, хотя, по моему мнению, отдельный санитарный резервуар также является лучшим решением, потому что многие лекарственные вещества вредны для аквариумных растений и полезных нитрифицирующих или денитрифицирующих бактерий.
Карантинная, или профилактическая, временная изоляция вновь приобретенной рыбы, а также лиц, подозреваемых на заболевание, должна длиться как минимум одну неделю, обычно до четырех недель. Перед их выделением рекомендуется наносить на воду неароматизированную соль в количестве примерно 5-10 г / 1 дм3 воды. Более высокие дозы используются для животных, живущих в солоноватой воде. Этот уровень NaCl облегчает адаптацию в стрессовых условиях и способствует секреции слизи рыбой (особенно важно для животных с кожными ссадинами), что затрудняет бактериальную инфекцию.
Карантин всегда с недавно купленной рыбой значительно уменьшит огромные потребности в посадке, вызванные бактериями или вирусами.
Также помните, что нельзя ожидать улучшения здоровья рыбы только при использовании лечения без учета улучшения условий окружающей среды и методов разведения. Терапия с использованием наиболее эффективных средств является только неотложной терапией.

литература

1. Antychowicz J. 1990 - Болезни аквариумных рыб - PWRiL, Варшава
2. Antychowicz J. 1996 - Болезни и отравления рыб - под ред. SGGW, Варшава
3. Беднарчук Р. 2009 - Болезни пресноводных аквариумных рыб - практическое руководство - Agencja Wydawnicza EGROS, Варшава
4. Якубовский Х., Ринг Дж. 1974 - Рыба в аквариуме - WSiP, Варшава
5. Корнобис С. 1986 - Аквариум в квартире - Выд. Познанские, Познань
6. Нидецкий Т. 2002 - Здоров как рыба - Библиотека Akwarysty Tom 2, Познань
7. Попек В., Горецкий В., Зигмунт Г. 2010 - Современное разведение аквариумных рыб - Wyd. IRŚ, Ольштын
8. Прост М. 1994 - Болезни рыб - Польское общество ветеринарных наук, Люблин
9. Сенявский А. 2006 - Дискуссии о здоровом диске - Wyd. ГАЛАКТЫКА Том 2, Лодзь

Похожие

Комментарии