- SUCRER LES FRAISES
- RACONTER DES SALADES
- Peigner la girafe
- Boire comme un templier
- Entre la poire et le fromage
Першу частину теми французьких виразів Ви можете знайти тут .
Отже, що мають на увазі французи, коли говорять ...
SUCRER LES FRAISES
- Дослівний переклад: «Цукор полуницю»
- Що означає: Тремтіти від старості, алкоголю або страху (нервовий тремор)
Цей вислів досить старе, і пов'язано з тим, що для рівномірного нанесення шару цукру на свіжі ягоди полуниці необхідно в одній руці тримати тарілочку з оной, а інший трусити на ягоди цукор з цукорниці з дірочками (типу сільнички). На жаль, це характерна дія нагадує старих людей, що мають певні хвороби, що провокують мимовільні рухи рук або просто тремор. Швидше за все, дана етимологія виразу досить сумнівна, але, є інша історія, проліающая світло на його походження.
У 1901 році побачив світ роман Орельяна Шоля «Перець і сіль», в якому він вивів персонажа - військового, про який він пише:
«П'ятдесят років вживання абсенту повідомили йому такий тремор, що коли він намагався налити собі попити - вся рідина з пляшки проливалася дощем на скатертину,
- Це безсумнівно завдає неприємностей, з одного боку; але, коли я беру ситечко з пудрою то відразу видно яку добру службу мені служить ця зараза - шар виходить дуже рівномірний! »
В даному тексті ми знаходимо чудове підтвердження асоціацію між старечим тремором і рухом по нанесенню цукру на полуницю.
Згодом цей вислів став вживатися по відношенню до тремору на нервової, або алкогольному грунті ( «Він так зацукрувати полуницю, що навіть не міг потрапити ключем у замок»).
RACONTER DES SALADES
- Дослівний переклад: «розповідати салати»
- Що означає: розповідати небилиці, казки
Салат - це суміш різних інгредієнтів, які добре підходять один одному, взаємодоповнюють, змішуються з додаванням соусу або заправки щоб бути з'їденими з задоволенням.
Якщо ми хочемо «згодувати» кому-то брехня, або «розповісти салат», вираз XIX століття, нам достатньо змішати трохи гумору, трохи правди і неправди, трохи придуманих вибачень і приправити впевненим тоном щоб історія «проскочила».
Peigner la girafe
- Дослівно: зачісуватися жирафа
- Що означає: робити довгу нудну і марну роботу
Походження цього виразу достовірно невідомо. Є одна анекдотична версія, що оповідає про те, що в 1827 році в Jardin des Plantes в Парижі привезли першого жирафа. Якраз в цей час там працював доглядач, який славився своєю лінню і постійно отримував за це наганяй від начальства. Так ось, коду його запитали чому ж він займався в день привозу жирафа той відповів: «А я його розчісувала!»
Boire comme un templier
- Дослівний переклад: пити як тамплієр
- Що означає: пити багато не п'яніти
Лицарі відомого Ордена Тамплієрів були винищені французьким королем в змові з Папою Римським ще на початку XIV століття, але їх слава гуляк і любителів гарненько закласти за комір не втрачаючи свідомості, пережила їх.
Зараз вони забута, але, як то кажуть, і їх слава і їх «справа» живе і процвітає.
Entre la poire et le fromage
- Дослівно: між грушею і сиром
- Що означає: між двома подіями, втрачений момент
У Франції XVII століття існувала одна гастрономічна звичка - їсти сир після фруктів, найтиповішими і поширеними з яких були яблука і груші. У своєму первісному вигляді цей вислів вживалося безпосередньо для позначення «фінальної стадії застілля» (не плутати з ціпком і стремена чаркою) або ж «момент ситого млості після рясного прийому їжі, що сприяє розслабленим розмов і спілкуванню» (це коли у нас вже йдуть застільні пісні , що передують пускання співтрапезників в танок).
Згодом цей вислів став означати «вільний момент між двома подіями» (коли порядок отримали, а в армію ще не забрали) і груша з сиром перетворилися в звичайні маркери часу.
Поділіться інформацією з друзями в соц. мережах:
