Хлопці, ми вкладаємо душу в AdMe.ru. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення і мурашки.
Приєднуйтесь до нас в Facebook і ВКонтакте
У російській мові є безліч виразів, здатних звести з розуму іноземців, які не знають їх значень і можуть тільки перевести ідіоми дослівно. У англійців подібних виразів теж неміряно, і вони часто використовують їх в повсякденній мові.
Щоб при спілкуванні з іноземцями англійською мовою вас не збив з пантелику питання «Тобі потрібен ліфт?» Або вираз «цукрове пальто», ми в AdMe.ru вибрали для вас 30 популярних сленгових виразів.
- Spill the tea - пліткувати.
- For a song - даром, за безцінь.
- Strike oil - домогтися успіху, отримати раптову прибуток.
- Monkeyshines - підозрілу поведінку.
- Chicken sleeping - коли ти засинаєш в маршрутці і голова починає хитатися з боку в бік.
- Hammy - недосвідчений і перегравав актор.
- Week of Sundays - ціла вічність.
- Ear-basher - на британському англійською означає балакучого людини. В американському англійською є свій аналог цього виразу - ear-bender.
- Microwait - черга, яка утворюється у офісної мікрохвильовки через те, що в обідню перерву всім потрібно розігріти їжу.
- Let one's hair down - відпустити ситуацію, перестати морочитися.
- Skinny love - коли дві людини подобаються один одному, але соромляться в цьому зізнатися.
- Killin it - робити щось дуже добре.
- Easy come, easy go - якщо щось хороше дається легко, його так само легко можна відняти.
- Drive somebody nuts - зводити когось з розуму.
- No cap - аналог фрази «скажи чесно», використовується в промові перед яким-небудь серйозним питанням.
- Red flag - аналог нашого виразу «перший дзвіночок», передумова до виникнення тієї чи іншої ситуації.
- Goof off - займатися нічим, плювати в стелю.
- Sugarcoat - прикрашання дійсності, спроба «підсолодити пілюлю».
- Do you need a lift? - Тебе підкинути?
- Pour cold water on - зіпсувати свято.
- Open a can of worms - аналог виразу «розворушити осине гніздо», зробити своїми діями тільки гірше.
- Spread too thin - працювати над декількома проектами одночасно і відчувати втому через напруженої роботи в подібному режимі.
- Dressed to the nines / to the teeth - аналог фрази «одягнений з голочки».
- Put on the dog - замилювати очі, намагатися показати щось кращим, ніж воно є насправді.
- Go-by - ігнорувати. Give someone the go-by - ігнорувати когось.
- Blow hot air - випендрюватися, стверджувати щось без доказів.
- Fat chance - аналог «навряд чи», слабка надія на успіх.
- Emojency - утворено від emergency і emoji, описує ситуацію, в якій вам терміново потрібен відповідний за змістом емодзі, але ви ніяк не можете його знайти.
- Kanak attack - почуття ліні, що з'являється після того, як щільно поїв.
- Butter bread on both sides - жити на широку ногу.
Якщо ви знаєте, які ще сленгові вислови часто використовують англійці, поділіться ними з нами в коментарях!
Ілюстратор Leonid Khan спеціально для AdMe.ru
Хлопці, ми вкладаємо душу в AdMe.ru. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення і мурашки.
Приєднуйтесь до нас в Facebook і ВКонтакте
Do you need a lift?
Тебе підкинути?
