Англо-російський розмовник для вагітних

1. Ведення вагітності (Pregnancy Observation)
2. Ось які вислови англійською необхідно знати про вагітність:
3. А ось які фрази ваш доктор і ви можете вживати в діалозі на консультації:
4. Ось з якими фразами ви зіткнетеся в процесі пологів:

У попередній статті ви ознайомилися з розмовником «Англійська в аеропорту» . Сподіваємося, ваш переліт і митний контроль пройшов успішно, в тому числі і завдяки знанням мови. Що ж, тепер вас чекає головна мета вашої поїздки - пологи в США . Для того, щоб спілкуватися з лікарем, акушеркою і іншим медперсоналом, вам також необхідний мінімальний словниковий запас. Тому ми підготували для вас «Англо-російський розмовник для вагітних».

Ведення вагітності (Pregnancy Observation)

Швидше за все, ви прилетить в США заздалегідь, приблизно на терміні 32-35 тижнів. Тому до кінця вагітності вас буде спостерігати акушер-гінеколог (з вибором вам допоможе визначитися компанія «Лелека»). На прийомі лікар, як правило, запитує про ваше самопочуття і скаргах і проводить огляд.

Ось які вислови англійською необхідно знати про вагітність:

• to get registered to the hospital - зареєструватися в госпіталі
• self-pay or cash pay - клієнт, який не має страховки і сам за себе платить. I'm self-pay
• emergency - швидка допомога
• prepaid - оплачено
• prenatal visits - дородові візити до лікаря
• check- up / exam - огляд у лікаря
• gynecologist - гінеколог
• obstetrician - акушер
• OBGYN - акушер-гінеколог
• physician - лікар, доктор
• midwife - акушерка
• pediatrician - педіатр
• anesthesiologist - анестезіолог
• third trimester - третій триместр
• belly / tummy / abdomen - живіт
• medical records - Ваші попередні аналізи (доктор може попросити їх, тому краще заздалегідь перевести їх на англійську мову)
• blood pressure - кров'яний тиск
• blood test / work - аналіз крові
• alpha- Fetoprotein test (AFP) - Альфа-фетопротеїн тест (АФП), скринінгу-тест на генетичні відхилення плода
• urine test - аналіз сечі
• sugar test - аналіз крові на цукор
• pap smear - бактероскопія (мазок)
• cystic fibrosis - муковісцидоз (доктор може запропонувати здати аналіз на нього)
• hearing test - слуховий тест
• ultrasound -УЗД
• fetus - плід
• heartbeat - серцебиття
• umbilical cord - пуповина
• placenta - плацента
• placental abruption - відшарування плаценти
• placenta prevail - передлежання плаценти
• breech presentation - тазове передлежання плода
• anterior presentation - головне передлежання плода, передній вид
• posterior presentation - головне передлежання, при якому плід лежить потилицею до спини матері
• transverse lie - поперечне положення плода
• ovary - яєчники
• womb / uterus - матка
• cervix - шийка матки
• cesarean section (C- SECTION) - Кесарів Перетин
• vaginal delivery - вагінальні (природні, натуральні) пологи
• heal - п'ята, кров у дитини будуть брати з п'яти
• nausea - нудота
• numbness - оніміння
• dizziness - запаморочення
• weakness - слабкість
• discharge - виділення
• hospital discharge - і в той же час дане слово використовується і для виписки з госпіталю
• itchiness - свербіж
• crunches - ще не сутички, але тягне внизу живота
• first day of last period - перший день останньої менструації
• periods - менструації
• miscarriage - викидень
• pounds - якщо Вас запитують про вагу в США, відповідайте в фунтах
• feet and inches - те ж саме про зростання, фути і инчі
• vback - вагінальні пологи у жінки, яка в минулому мала КС
• syringe - укол, шприц
• Intrauterine Device (IUD) - спіраль
• stem cells - стовбурові клітини
• stem tissue - частина пуповини, яка містить стовбурові клітини
• zero balance statement - довідка про нульовому балансі в госпіталі

А ось які фрази ваш доктор і ви можете вживати в діалозі на консультації:

• I`m pregnant. - Я вагітна.
• Do you have any problems and concerns? - У вас є якісь проблеми або питання, що хвилюють?
• Do you take any medicine - Чи приймаєте Ви зараз якісь ліки?
• How far are you? - На якому ви терміні вагітності?
• I`m on my 36th week of pregnancy - Я на 36 тижні вагітності.
• Who is your physician? - хто Ваш доктор?
• What's the due date? - Яка у вас передбачувана дата пологів?
• I am due in the end of April / You are due in the end of April - Я повинна народити в кінці квітня / Ви повинні народити в кінці квітня.
• How do you feel? What are you complaining about? - Як ви себе почуваєте? На що скаржитесь?
• I have a regular headache. - У мене постійний головний біль.
• I feel sick. - Мене нудить.
• I have Braxton-Hicks contractions. - У мене сутички Брекстон-Хікса.
• Take this pain reliever. It`s a prescription medicine. - Прийміть це знеболюючий засіб. Ці ліки відпускається за рецептом.
• How many times a day should I take it? - Take it three times a day after meal / two times a day before meal. - Скільки разів на день мені приймати це? - Приймайте це 3 рази в день після їжі / 2 рази на день до їди.
• I have high / low blood pressure. - У мене високий / низький кров'яний тиск.
• My blood type is O / A / B / AB positive / negative. - У мене І / II / III / IV група крові, резус позитивний / негативний.
• Please, lay down on your back. Bend your knees. - Будь ласка, ляжте на спину. Зігніть ноги в колінах.

Пологи (Delivery)

Як ми вже говорили раніше , В американський госпіталь приймають породіль, у яких вже відійшли води і / або спостерігаються сутички кожні 5 хвилин. Вам нададуть окрему родову палату, де можуть знаходитися ваші родичі. вам зроблять епідуральну анестезію , Якщо Ви хочете нею скористатися (в США вона використовується практично в кожному випадку). Вас буде спостерігати акушерка, а лікар прийде коли вже буде майже повне розкриття.

Ось з якими фразами ви зіткнетеся в процесі пологів:

• hospital birth depatrment - пологове відділення госпіталю
• labor room - пологова палата
• nurse - медсестра
• delivery, labor - пологи
• handle the delivery - приймати пологи
• to be in labor - переживати сутички, народжувати
• to induce labor - стимулювати пологи
• induction - стимуляція пологів
• labor activity - родова діяльність
• сontractions - сутички
• breaking of waters - розрив плодових оболонок і відходження вод
• active labor - активна стадія сутичок, коли шийка матки відкрита на 4-8 см, а сутички спостерігаються кожні 2-5 хвилин
• transition stage - етап пологів, коли шийка відкрита від 8 до 10 см
• crowning - стадія пологів, коли виходить голова малюка
• push - тужитися
• episiotomy - епізіотомія
• epidural - епідуральна анестезія
• postpartum room - післяпологова палата
• labs - тести
• pathologist - фахівець, який проводить дослідження наданого матеріалу (кров, мазок, тканину і т.д.). Якщо в госпіталі буде зроблений аналіз мамі або дитині, то варто очікувати рахунок від госпіталю, рахунок від доктора, який взяв зразок і рахунок від патолога
• circumcision - обрізання

Під час пологів найчастіше можна почути такі вирази:

• She is in labor! - Вона народжує! У неї почалися перейми!
• We need to go to the hospital immediately / right away - Нам потрібно їхати в госпіталь негайно / прямо зараз.
• Her contractions are 5 mins apart. - У неї перейми повторюються кожні 5 хвилин.
• The cervix is ​​opened for 7 cm. - Шийка матки відкрита на 7 см.
• She has 8 cm - У неї розкриття 8 см
• Ice chips - крижані чіпси, під час пологів воду пити не дають, але можна попросити крижані чіпси
• Breath - дихайте
• inhale / exhale - вдих / видих
• cut the cord - перерізати пуповину
• bleeding - кровотеча
• You need to push hard / slightly. - Вам потрібно тугіше сильно / зовсім небагато.
• She was in labor for 8 hours. - Її пологи тривали 8 годин.

Народження дитини (Childbirth)

Ну от і все. пологи благополучно завершилися, і ваш малюк з'явився на світ. Напевно ви почуєте приблизно наступне:

• to deliver a baby / to have a baby - народити дитину
• newborn - новонароджений
• She has a healthy baby boy. - Вона народила здорового хлопчика.
• She gave birth to a healthy baby girl. - Вона народила здорову дівчинку.
• The baby was born at 7:30 pm - Малюк народився в 7:30 вечора.
• The newborn weights 3,4 kilos (or in pounds) - Новонароджений важить 3,4 кілограма (або вага озвучать в фунтах).
• breastfeeding - грудне вигодовування
• formula - дитяча суміш (найпопулярніша Similac або Gerber)
• birth certificate - свідоцтво про народження
• carseat - дитяче крісло
• baby burps - дитина відригує
• butt rush - почервоніння на попі
• diaper - підгузник
• dirty diaper - обкаканий 🙂 Це важливо знати, тому що педіатр в госпіталі буде питати скільки в добу було брудних підгузників (природно, що мається на увазі меконий). Якщо жодного, то педіатр має право не дозволити виписку.
• wet diaper - мокрий підгузок, обпісянний 🙂
• Do not let baby sleep on stomach - Чи не кладіть дитину спати на його живіт. В Америці педіатри і всі виробники ліжечок в один голос кричать, щоб батьки не клали новонароджених спати на животик через симптому раптової смерті, англійською він звучить як SIDS. Тому Ви також можете почути ці рекомендації в госпіталі.
• vaccination - вакцинація
• vaccine, shots - вакцини, щеплення
• TDAP - АКДС
• HepB - Гепатит B
• I swear - Клянуся. При подачі на американський паспорт, який приймає документи попросить Вас підняти праву руку і виголосити, що Ви присягати, що вся надана Вами інформації правдива.
• Please fill out this application - ласка, заповніть цю заяву. В Америці кажуть fill out, а не fill in. Останнє використовується більше в Британії

Це приблизний розмовник для вагітних, який вам може стати в нагоді при вагітності і пологах. Але пам'ятайте, що найголовніше - це ваш позитивний настрій, досвідчений лікар і акушерка і, звичайно ж, підтримка близьких!