щастя Чеслави

У хоспісі її називають по імені-по батькові: Цесілія Теофільевна. Але вона просить кликати її Чеслава - під цим псевдонімом Чеслава Петрушко в Єкатеринбурзі знають як журналістку і перекладачку, засновницю товариства поляків «Полярос»

«Заходьте, панове, ласкаво просимо, - Чеслава вітається з нами по-польськи, але відразу переходить на російську. - Ви про моє життя хочете поговорити? Ну давайте поговоримо. Я вже точно знайду що розповісти, так, сестра Агата? »

Сестра відповідає легкою посмішкою на посмішку своєї підопічної. Ледве помітно киває, пропонуючи сісти.

Цесілія Теофільевна Фото: Анна Марченкова

Чеслава 79 років. Вона лежить в палаті хоспісу одна, але кожен день до неї приходить сестра Агата з римсько-католицької парафії святої Анни в Єкатеринбурзі. Допомагає, читає вголос, сповідує і просто сидить поруч, поки Чеслава спить. Польський католицький прихід, як і суспільство співвітчизників «Полярос», з'явилося в місті зусиллями Чеслави Петрушко. Сама вона виявилася на Уралі ще маленькою дівчинкою - її привезли сюди в дитячий будинок.

без сім'ї

«У книзі, яку я перевела, отредактировала і видала, є мій історичний нарис, - Чеслава говорить жваво й захоплено, але часто переривається: їй важко дихати. - У ньому я написала, що біль буде існувати до тих пір, поки в світі є сироти. Я знаю це, тому що я - сирота ».

Книга, яку вона згадує, - «Польський дім на Уралі» педагога Олександра Левіна. Чеслава росла в тому самому польському дитячому будинку в селищі Монетному під Свердловськом, про який Левін написав в своїй документальній повісті. І через багато років перевела цю книгу на російську мову.

Цесілія Теофільевна Фото: Анна Марченкова

Народилася Чеслава Петрушко в 1939 році, прямо перед війною, в крихітному селі на Західній Україні. Батько помер незабаром після її народження, мама одна виховувала вісьмох дітей.

«Я погано пам'ятаю маму, не пам'ятаю її обличчя, - Чеслава прикриває очі. - Пам'ятаю тільки мамині зморшки. І як вона тримала мої руки в останній раз ».

Маму забрали після війни. Співробітники НКВС прийшли в будинок, де жила сім'я, прямо в святвечір. «Пам'ятаю, як вони виводили її, заломивши руки. Вона кричала », - Чеслава шумно видихає. З-під прикритих століття показується сльоза.

Того вечора діти в останній раз бачили матір. Сусіди спочатку забрали їх до себе, але дуже скоро братів і сестер відправили до дитячих будинків - всіх в різні. Більше Чеслава не судилося побачити нікого з них.

«Ми вдихали, вдихали!»

У школі при дитбудинку вона закінчила сім класів і вступила в одеський технікум. Одеса - місто юності і молодості Чеслави.

«Я пам'ятаю момент, коли була щаслива найбільше в житті. Це був початок п'ятдесятих, війна скінчилася не так давно, помер Сталін - і ми дихали глибоко, жадібно, п'яніли від цього вільного чистого повітря і вдихали, вдихали! Я пам'ятаю, як вийшла в Одесі з поїзда, вирушила на площу біля залізничного вокзалу шукати трамвайну зупинку. Зупинилася, поставила чемоданчик на землю біля великого куща акації, вдихнула і підняла голову. В той момент я стала частиною великого світу - дружелюбного, безпечного, відкритого, повного цього південного теплого повітря і густого, оксамитового запаху білої акації. Я вдихала його і відчувала, ніби в моїх грудях розпускаються великі квіти, стосуються моєї шкіри зсередини своїми пелюстками. Ці кілька секунд щастя я пронесла з собою на протязі 79 років, і з ними я піду ».

Цесілія Теофільевна перекладала і писала під псевдонімом Чеслава Петрушко Фото: Анна Марченкова

У вікно вривається вітер, листя вдаряються об скло, і в палаті стає тихо. Чеслава примружується посміхаючись і рішуче випроваджує мовчання: «А я ж теж була журналісткою! У Єкатеринбурзі вчилася, ходила по важливих подій з блокнотом, замітки писала ».

Робота в газеті дала Чеслава масу знайомств. Вона налагоджувала зв'язки між співвітчизниками і врешті-решт створила товариство «Полярос» - об'єднання людей з польським корінням і цінителів польської мови і культури. Перекладала книги, шукала інформацію про поляків на Уралі, брала в Єкатеринбурзі делегації з Польщі.

«Я ж породження трьох культур: польської, російської та української. Звичайно, себе я швидше назву полькою: це моя кров, моє ім'я, мову, на якому ми говорили вдома. Але як же мені забути Україну і Росію? Хочете доведу, що росіяни, українці і поляки брати? »

Не чекаючи відповіді, вона починає по-українськи читати вірш Тараса Шевченка про поляків. «І без перекладу адже все зрозуміло! Забули ми вже, що однієї крові все », - зітхає Чеслава.

«Смерть - це теж життя»

Цесілія Теофільевна - в хоспісі Чеслава називають так, по імені-по батькові - попросила Перший екатеринбургский хоспіс прийняти її, коли зрозуміла, що більше не може терпіти біль, яку їй завдає рак. Тут їй кожен день вводять морфін, щоб цей біль зняти.

«Подивіться, це вона. Сестра Агата, допоможіть мені встати, будь ласка. Я хочу показати, як виглядає моя хвороба », - вона відкидає вовняну ковдру, а сестра Агата допомагає підвестися. Цесілія Теофільевна відкриває спотворену руку, груди. Пухлина схожа на опік, дотики нестерпні. Сестра Агата, випадково її зачепивши, просить вибачення і цілує Цесілію Теофільевну в лоб, допомагає їй опуститися на подушку.

«Не можна кидати людей вмирати в муках, - видихає Цесілія Теофільевна. - Ніхто не повинен бути один на один зі своїм болем. Зараз мені боляче за тих, хто страждає, за тих, хто не може допомогти близьким. Я ж більше не відчуваю біль: мене не залишили з нею. І так повинно бути з кожним. Смерть - це теж життя, і потрібно її переживати спокійно ».

Цесілія Теофільевна Фото: Анна Марченкова

Цесіліі Теофільевни Петрушко Герасимчука незабаром після нашої розмови. Перед смертю їй не було боляче. Але, на жаль, багато людей, особливо літні, у яких діагностовано невиліковні захворювання, не отримують симптоматичної допомоги - їм ставлять діагноз і відправляють додому помирати в страшних муках. Це бачать і чують близькі, але нічим не можуть допомогти.

Благодійний фонд «Фонд Ройзмана» відкрив в Єкатеринбурзі перший і поки єдиний хоспіс. У ньому можуть одночасно перебувати близько п'ятдесяти осіб, але для майже півторамільйонного міста цього мало. Волонтери та благодійники фонду розбили сад у дворі паліативного відділення, відремонтували третій поверх будівлі і відкрили його в травні 2018 року. Хоспіс для пацієнтів - не є страшною лікарня, а місце, де їх не кинуть один на один з недугами, де вони можуть довіритися фахівцям і отримати всю необхідну допомогу.

Будь ласка, підпишіться на щомісячне пожертвування на користь хоспісу в Єкатеринбурзі. У XXI столітті люди не повинні вмирати від болю.

перепост