Трускавецькі мінеральні води

Отже, шановні читачі, Ви приїхали до Трускавця, п'єте рекомендовані лікарем мінеральні води, приймаєте мінеральні ванни і інші водні процедури і хотіли б дізнатися про мінеральні води курорту детальніше? Для Вас і написана ця брошура.

Почнемо з питання що таке мінеральна вода?

Мінеральними водами (підземними, рідше - поверхневими) називають води, які містять так звані біологічно активні мінеральні, рідше - органічні речовини. Ці речовини і обумовлюють дію води на організм людини, визначають її лікувальні властивості. Властивості ці проявляються як при питті води, так і при зовнішньому її застосуванні (ванни, інгаляції, зрошення та ін.). Природно, має значення і кількість випитої води, як такої - водне навантаження.

Основою формування і поповнення запасів мінеральних вод є атмосферні опади: дощ, сніг, град, туман. Вони вже самі по собі містять в невеликих кількостях різні хімічні речовини: калієві, натрієві, кальцієві солі соляної, сірчаної, вугільної кислот або відповідно - хлориди, сульфати, гідрокарбонати та інші речовини. Впавши на землю і всмоктуючись у грунт, атмосферні опади захоплюють з собою наявні в грунті місцевості різні хімічні речовини, атмосферні гази і активну мікробну флору. На поверхню землі мінеральні води виходять у вигляді джерел або виводяться свердловинами.

Для питного лікування використовують мінеральні води різного складу із загальним вмістом неорганічних мінеральних речовин 20 г / л. За хімічним складом мінеральні води розрізняють хлоридно-гідрокарбонатно-сульфатно-натрієві, кальцієві, магнієві в різних поєднаннях, вуглекислі, сірководневі, залізисті і ін. Температура води обумовлює збереження в ній в розчиненому вигляді різних газів, що позначається на лікувальну дію води. Має значення і кислотність або лужність води.

Для мінеральних ванн найбільш часто використовують соляні хлоридно-натрієві, вуглекислі, сульфідні, радонові і азотні мінеральні води.

Пити мінеральну воду краще в бюветі, де вона безпосередньо випливає з кранів. Зберігання в посуді змінює склад і активність дії води. Має значення час пиття води (до або після їди), кількість прийомів води всередину протягом дня, її температура, загальна кількість. Разова доза пиття мінеральних вод у різних хворих коливається від 50 до 300 м Самовільне збільшення дози неприпустимо, воно приносить шкоду. Не можна не відзначити, що ефект лікування на питне курорті обумовлений не тільки дією мінеральних вод, а всім комплексом використовуваних методів курортного лікування.

Тепер про курорт Трускавець

Трускавець - бальнеологічний курорт. А що означає «бальнеологічний»? Бальнеум - латиною - ванни, купання; бальнеологія - це розділ науки про курорти - курортології, що вивчає мінеральні води і їх лікувально-профілактичне застосування. Курорт Трускавець і є курортом, на якому основним природним лікувальним фактором є місцеві мінеральні води; різного складу і мінералізації. Води ці використовуються як для питного лікування, так і для зовнішнього застосування в вигляді ванн, інгаляцій, зрошень і т. П.

За медичними показаннями на курорті Трускавець застосовується і другий (після мінеральних вод) специфічний для Трускавця природний лікувальний фактор - «гірський віск» нафтового походження - озокерит. Він видобувається і перетворюється в «медичний озокерит» в місті нафтовиків Бориславі, недалеко від Трускавця.

Курорт Трускавець потопає в зелені садів. Особливо гарний він навесні і в пору «золотої» осені. На захід від центру курорту по схилах балки розкинувся старий, тінистий парк з віковими деревами. Його центральна алея веде до двох бюветів мінеральних вод: один з них побудований в центрі парку, другий - ближче до нагірній частині курорту, де височіють корпуси санаторіїв «Алмаз», «Кристал» і ін. Французьким словом «бювет» називають споруду, до якого підведені мінеральні води. У ньому хворі набирають воду в свій посуд для пиття. До речі, набираючи воду, не слід торкатися своїм посудом крана, з якого витікає вода. Це вбереже вас від можливого інфікування. У бюветах з кранів тече як натуральна холодна мінеральна вода (температура + 8 °), так і підігріта до 37 ° -40 °. Розроблено методику підігріву, що зберігає цілющі властивості вод.

На відміну від багатьох інших курортів в Трускавці хворі нерідко п'ють дві мінеральні води, наприклад, «Нафтусю» і джерело № 1 «Марія». Режим пиття обох вод, їх кількість, температуру призначає лікуючий лікар.

В наші бювети підведена і мінеральна вода джерела № 3 «Броніслава», якій хворі полощуть горло. Вона подається в бювет в теплому вигляді.

Перша згадка про Трускавець у відомій нам літературі відноситься до 1469 р Тоді тут варили кухонну сіль. (Згадаймо, що допускається походження назви курорту від литовського слова друска - сіль). У той же час, ще в 1578 р, придворний лікар польського короля Войцех Очко повідомляв, що люди з Дрогобича і його околиць (м.Дрогобич знаходиться в 10 км від Трускавця) використовують воду солоних джерел для лікування, як дуже корисну. Що стосується пиття місцевих мінеральних вод, то приблизно 200 років тому місцевий селянин Іван Конів вперше виявив джерело гірко-солоної води, пив її і зазначив користь води «для внутрішніх органів». Тепер це джерело «Марія».

Однак широке освоєння і пізнання джерел мінеральних вод курорту почалося тільки в кінці 18-го - початку 19-го століть. Вже на початку століття в Прикарпатті розгорнулися розвідка і видобуток нафти. Були пробурені свердловини, прориті шахти і отримані перша нафта і озокерит. Знаходили тут тоді і поклади сірки, окису цинку, глауберової солі, залізо і свинецсодержащие руди, гіпс і ін. У 1820 р при бурінні однієї із свердловин було виявлено джерело сірководневої води. Місцеве населення, практично переконавшись в його цілющі властивості, стало використовувати воду в примітивних ваннах, ваннах для лікування захворювань суглобів і шкірних хвороб.

Курортом Трускавець стали називати з 1827 р, коли директор австрійських держпідприємств Я. Лещевскій з метою отримання прибутку побудував поруч з місцевою корчмою першу водолікарню на 8 ванн. У наступні роки було відкрито (вишукування ведуться і сьогодні) ще ряд джерел: в 1833 р - джерело № 1 «Марія», в 1835 р - «Нафтуся», в 1842 р - джерело № 2 «Софія», в 1852 м джерела «Еммануїл» і «Анна» і т. д. Джерело «Барбара», з якого останні роки виморожують мінеральну сіль «Барбара», відкрили в 1912 р Назви джерел давалися по іменах рідних і близьких власників розробок. Сучасні дослідження виявили численні аналоги основних джерел мінеральних вод, тобто джерела подібні основним по складу і дії на організм людини. Підземні запаси мінеральних вод достатні для функціонування курорту.

Наявність мінеральних вод різного складу має, так би мовити, матеріальну основу: води під землею є сусідами з родовищами нафти, покладами різних солей, руд, мікроелементів. У 4-6 км від Трускавця знаходиться м Борислав з його нафтопромислами і м Стебник, де в шахтах видобувають калійні солі, мінеральні добрива.

Про підземні багатства цих міст складені легенди. Наводимо одну з них.

Жили колись в давні часи троє юнаків, троє пригожих молодців і звали їх Борислав, Стебник та Трускавець. Жили вони неподалік один від одного і міцно дружили між собою. Але, як в житті іноді буває, закохалися вони всі троє в одну дівчину-красуню. Послали всі троє до неї сватів. Запишалися дівчина і сказала: "Той стане мені чоловіком, хто першим принесе мені в дар сонячний промінь".

Сонце любило юнаків за їх працьовитість і сердечну доброту і всіх трьох обдарував своїми променями.

Горда красуня прийняла подарунки і, загордився дужче, мовила:

- А тепер принесіть мені цілий сніп сонячних променів!

І знову закохані юнаки-побратими виконали її бажання.

А красуня посміхнулася, задоволена, і вже владно прорекла:

- Тому я стану дружиною, хто принесе мені в подарунок саме сонце!

- Подарувати сонце ... - задумалися юнаки. - А що ж залишиться людям? Ні, цього робити не можна!

І всі троє відмовилися виконати бажання норовливої ​​красуні, забрали у неї сонячні промені, і віддали їх людям.

Посміхнулося радісно сонце і тут же перетворило промені Стебника в дорогоцінну сіль, яка підвищує родючість грунту, промені Борислава - в джерела нафти, щоб людям було вдосталь тепла і світла, а сонячні промені Трускавця перетворило в джерела цілющих вод, які повертають людям здоров'я і молодість.

Цими чудовими сонячними дарами користуються люди і понині.

Мінеральні води курорту

Почнемо розповідь, звичайно, з «Нафтусі» - цієї загальновизнаної королеви трускавецьких вод, унікальної в Європі за своїм хімічним складом і біологічному, цілющій дії на людину.

Назва її походить від українського слова нафта (нафта). З присутністю в складі «Нафтусі» органічних компонентів нафти давно пов'язують її біологічну активність, найцінніші лікувальні властивості. З компонентів нафти в «Нафтусі» знаходили гумусові, бітумінозні та ін. Речовини. Однак не виключають вчені і ролі її сольового та мікроелементного складу і присутньої в «Нафтусі» специфічної мікробної флори. Летючі органічні речовини надають «Нафтусі» специфічний гасу запах і присмак. Зауважимо, що «Нафтуся» є слабомінералізованої мінеральною водою: в 1 літрі її міститься всього 0,7 г солей. Це кальцієві і магнієві солі сірчаної і вугільної кислот-сульфати, гідрокарбонати кальцію і магнію.

Відзначене деяке мінливість складу «Нафтусі». Доведено, що сила запаху і присмаку не визначає лікувальні властивості «Нафтусі». Запах і присмак «Нафтусі» можуть змінюватися протягом року і навіть дня. Ці зміни відзначають багато хворих, які приїжджають на курорт повторно. Пов'язано це:

1) З кількістю атмосферних опадів. Вище ми говорили, що саме атмосферні опади є основою формування мінеральних вод. Велика кількість опадів призводить до розбавлення води під землею.

2) З кількістю тих, хто п'є воду. Збільшення кількості їх обумовлює більш швидкий розбір води і вона під землею не встигає увібрати в себе хімічні речовини, характерні для її складу.

Ми хотіли б відзначити, деякі хворі, які п'ють «Нафтусю», міркують так: якщо я сплатив за путівку (курсівку) великі гроші і все говорять, що основним засобом в Трускавці є «Нафтуся», то я вже вип'ю «Нафтусі» на всі гроші , які я сплатив. Такі хворі починають пити «Нафуса» не по 100, 200 або 300 г в один прийом, як їм радив їх лікуючий лікар, а по 500, 600 і більше грамів. Крім шкоди, це нічого не приносить. Проведені спеціальні дослідження показали, що при такому питво виникає перевантаження серця, печінки, нирок, з'являються болі, погіршується стан хворих органів і загальний стан хворого.

На закінчення підкреслимо, що часто чутні докори хворих в тому, що на курорті «Нафтусю» нібито розводять, не мають ніяких підстав.

Ми вже згадали про солях в складі «Нафтусі». Крім зазначених вище солей (я їх всього 0,7 г в 1 літрі води), в «Нафтусі» містяться в незначних кількостях такі біологічно активні мікроелементи, як марганець, мідь, нікель, молібден, срібло та ін. Хоча питну воду офіційно прийнято називати мінеральної, якщо в 1 літрі її міститься не менше 1 г солей, «Нафтусю» все ж називають слабомінералізованої гідрокарбонатно-магнієво-кальцієвої мінеральної водою, з огляду на її виняткові властивості і наявність в ній біологічно активних органічних речовин. Вода джерела «Нафтуся» № 2, в 1 літрі якій міститься всього 0,3 г солей, менш дієва, ніж вода основного джерела. Її на курорті розливають в пляшки, і вона надходить у продаж як вода «Трускавецька». Відзначено її виражену сечогінну дію. Терапевтичні хворі зазвичай п'ють теплу «Нафтусю» - + 37 ° + 40 °, урологічні -тепловатую - + 18 ° + 20 ° або навіть холодну, температури + 8 °, якою вона надходить з джерела. Остання володіє більш вираженою сечогінною дією.

Основні цілющі властивості «Нафтусі»

1) Пиття теплої «Нафтусі» покращує функціональний стан печінки і жовчовивідних шляхів, збільшує утворення і виділення жовчі, нормалізує її хімічний склад. Поліпшується здатність печінки знешкоджувати отруйні речовини, що потрапили чомусь в організм. З жовчю виводиться надлишок білірубіну, холестерину. При посиленні відтоку жовчі з нею «вимиваються» з жовчовивідних шляхів, жовчного міхура продукти запалення, жовчний пісок, камінчики, паразити.

2) Холодна або лише злегка підігріта «Нафтуся» (до + 18 ° + 20 °) посилює виділення сечі. Із сечею при цьому з нирок і сечовивідних шляхів видаляються продукти запалення, - сечовий пісок, камінчики, паразити. «Нафтусю» рекомендують пити і страждають на хронічний пієлонефрит, цистит, сечокам'яну хворобу, сольовими сечовими діатезами. При діатезі хворі зазвичай п'ють «Нафтусю» температури + 18 ° + 20 ° або навіть + 8 ° по 150 г, 5-6 разів на день, тобто перед кожним прийомом їжі і після нього.

Пиття «Нафтусі» не показано страждають на хронічний гломерулонефрит: хворим, запалених ниркам нерозумно давати навантаження у вигляді «Нафтусі», стимулюючої їх «роботу». Не підходить цим хворим і клімат Трускавця. Вони потребують жаркому сухому кліматі як, наприклад, в Байрам-Алі (Туркменістан). В умовах такого клімату у хворих посилюється потовиділення, і з потом видаляється частина шлакових речовин, які зазвичай виводяться нирками. Таким чином ми частково «розвантажуємо» хворі нирки. Не можна пити "Нафтусю" і при погіршеному, утрудненому відтоку сечі, наприклад, при великого розміру аденомі передміхурової залози. Половинну дозу «Нафтусі» рекомендують пити оперованих хворих з єдиною ниркою. Дітям доза разового прийому «Нафтусі» і добове її кількість підбирається, виходячи з їхнього віку, характеру захворювання, загального їх стану і т. П.

3) «Нафтуся» поліпшує обмінні процеси в організмі. Позитивно впливаючи на печінку і підшлункову залозу, які разом з центральною нерівній системою і іншими органами регулюють вуглеводний (цукровий) обмін, «Нафтуся» при її питво в теплому вигляді, нерідко поєднується з питвом теплої мінеральної води джерела № 1 «Марія», на тлі обов'язкової (!!!) діабетичної дієти, знижує у хворих на діабет підвищений вміст цукру в крові. У ряду таких хворих на курорті вдається знизити добову дозу вводиться їм інсуліну або прийнятих цукрознижувальних таблеток. Знижують дозу поступово, виходячи із загального стану хворого і вмісту цукру в крові.

4) Випита вода насамперед потрапляє в шлунок і надає дію на нього і на початковий відділ тонкої кишки в 12-палої кишки. Лікарі вже давно відзначили, що питво навіть теплою «Нафтусі» у деяких хворих, які страждають на гастрит, гастродуоденіт чи виразкову хворобу 12-палої кишки, викликає або посилює печію, тобто, як правило, підвищує кислотність «шлункового вмісту. Спеціально проведені дослідження (в них активну участь і автор цієї брошури) встановили, що таке явище виникає більш ніж у половини названих хворих. Має значення початковий стан кислотоутворення в шлунку до початку пиття «Нафтусі». З огляду на зазначені спостереження, вже багато років людям, що страждають гастродуоденітом або виразковою хворобою 12-палої кишки, навіть в поєднанні з «печінкової» або урологічної патологією, коли питво «Нафтусі» прямо показано, перші 3-5 днів пити "Нафтусю" не рекомендують. Починають лікування з пиття теплої води джерела № 1 «Марія». Холодну «Нафтусю» пити таким хворим теж не радять.

5) Пиття теплої «Нафтусі» благотворно позначається на зовні і внутрисекреторной функціях підшлункової залози. Її призначають пити хворим, що страждають на хронічний панкреатит поза загостренням.

6) «Нафтуся» має незначний бактерицидну і болезаспокійливу дію.

На закінчення підкреслимо, що зберігання «Нафтусі» в посуді і самовільне нагрівання зменшує її біологічне, лікувальну дію.

Випадки непереносимості «Нафтусі» хворими, алергічної реакції на неї зустрічаються вкрай рідко. За 35 років роботи на курорті ми спостерігали лише один такий випадок у жінки-лікаря.

Чудодійний цілющу дію «Нафтусі» зробило її героїнею легенд. Одна з легенд говорить.

З'явився колись в цих краях іноземець-барон. Купив він у місцевого князя землю і побудував палац-фортеця. А потім зібрав людей і наказав їм бурити свердловини, рити глибокі шахти і добувати нафту і гірський віск-озокерит.

На одній такій шахті працював молодий Іван. Гуляючи по лісі, зустрів він одного разу дівчину. Стояла вона біля струмка і як би прислухалася до його дзюрчанню. Здивувався Іван. Познайомився з дівчиною. Розповіла вона йому, що вона сирота і звуть її Нафтусею. А потім глянула на Івана і раптом мовила:

- А тебе Іваном звуть.

- Звідки ти знаєш?

- Струмочок рассказал. І розповів він мені, що зустріч я сьогодні любов свою - хлопця славного, з серцем вірним, що полюбимо ми один одного навіки, але щастя не пізнаємо.

Пішли вони разом лісом. Подружилися, полюбили міцно один одного і вирішили одружитися. І раптом Іван захворів. Засумувала Нафтуся.

- Де твої сили, Іванку?

І тут один старий шахтар розповів їй, що здоров'я і сили у людей забирає злий барон на своїх нафтопромислах і в озокеритових шахтах і перетворює їх в золото і каміння-самоцвіти.

Помирав Іван. Напувала його Нафтуся травами - не допомагало. І тоді пішла Нафтуся до заповітного струмочку і стала просити його навчити її, як Івана врятувати.

- Не питай, - відповів струмочок. - Дізнаєшся - загинеш. І все ж впросила Нафтуся струмочок і почула: -Умойся моєї водою і йди до барону.

Вмилася Нафтуся водою з потічка і відразу так покращала, що близькі подруги її не впізнавали. Пішла вона до барону. Пропустила, її охорона. Побачив барон Нафтусю і був вражений такою красою. У відповідь на її розповідь про Івана барон сказав: «Навіщо тобі шахтар Іван? Будь моєю дружиною. Всі мої багатства стануть твоїми ». І повів він Нафтусю в підземеллі і показав свої багатства - золото і самоцвіти. Але і слухати його не хотіла вірна Нафтуся. Беззавітно любила вона Івана. Схопила вона один з каменів-самоцвітів і помчала до свого струмочка радою, що тепер їй робити. Але не добігла - наздогнала її охорона барона. Кинула тоді Нафтуся самоцвіт додолу і стала просити землю повернути здоров'я Івану. Побачив, що прибіг барон камінь-самоцвіт на землі і простягнув за ним руку. Але ... земля раптово розверзлася і камінь зник. А на цьому місці з-під землі раптом вдарив потужний джерело мінеральної води. Наказав барон суворо покарати Нафтусю. Не стало її. Залишився лише цілюще джерело в лісі. Прийдуть до нього знесилені нафтовики і шахтарі, нап'ються води і повертаються до них здоров'я і сила. Принесли товариші і Івана до джерела. Попив він цілющою вологи, видужав і пішов в народні месники мстити барону за Нафтусю.

І тепер п'ють люди цю воду і називають її ласкаво «Нафтусею».

***

Джерело № 1 «Марія» був також виявлений вперше при бурінні нафтової свердловини в 1833 р Зміст різних солей в 1 літрі цієї води становить 3-7 м За хімічним складом це хлоридно-сульфатно-гідрокарбонатно-натрієво-кальцієво-магнієва вода. У 1956 р в свердловині 7К була отримана вода, за фізико-хімічними властивостями близька до води джерела № 1 - «Марії». Пізніше були пробурені і інші свердловини. Численні клінічні спостереження та лабораторні дослідження підтвердили благотворний вплив цієї води на шлунок при гастритах, гастродуоденітах, виразковій хворобі шлунка і 12-палої кишки поза загостренням: стихає запальний процес, нормалізуються секреторна, кислотообразующая і рухова функції шлунка, розріджується слиз, зменшуються болі в шлунку і 12-палої кишки. Пиття теплої води за 1-1,5 години до їжі зменшує кислотність шлункового вмісту, а трохи теплої води температури + 18 ° + 20 ° за 10-15 хвилин до їжі підвищує її. Відзначимо, що немає і не може бути єдиної для всіх методики пиття вод. Велику роль відіграють індивідуальні особливості даного хворого.

З огляду на сприятливий вплив пиття теплої води джерела № 1 «Марія» на печінку, на процеси жовчоутворення і жовчовиділення, її з успіхом застосовують при лікуванні захворювань печінки і жовчовивідних шляхів, поєднуючи з питвом теплої «Нафтусі». При цьому, призначаючи час пиття вод, лікар виходить із величин кислотності шлункового вмісту.

Джерело № 2 «Софія» є найбільш мінералізовану з питних вод курорту Трускавець. Отримано вона вперше була в 1842 р За хімічним складом вона - хлоридно-сульфатно-натрієво-калієва вода з мінералізацією 10-12 г солей в 1 літрі води. Використовуються свердловини (джерела) - аналоги. Як найбільш солона, що містить солі хлористоводневої (соляної) кислоти, вона збуджує секреторну, кислотоутворюючих функції шлунка, особливо при питті її ледь теплою (+ 18 ° + 20 °) за 10-15 хвилин до їжі. Краще пити її повільно. «Софію» використовують для лікування хворих, які страждають на гастрит зі зниженою кислотоутворюючою функцією шлунка, хворих, які перенесли операцію резекції шлунка.

З обережністю її призначають хворим з хронічним запаленням підшлункової залози (панкреатит) і при урологічних захворюваннях, побоюючись її дратівної дії. Чи не рекомендують її пити хворим з виразковою хворобою шлунка і 12-палої кишки.

***

Для пиття використовується і мінеральна сіль «Барбара», яку отримують методом виморожування з мінеральної води джерела № 4. Цей джерело відрізняється високою мінералізацією - до 260 г солей в літрі води. Він містить натрієво-магнієво-калієві солі соляної та сірчаної кислот. Сіль «Барбара» використовують як жовчогінний для тюбажей - 1,5 чайні ложечки солі на 1 склянку теплої «Нафтусі», або вдома на звичайному теплому водопровідній воді. Ті, хто погано переносить «Барбару», можуть з успіхом замінити її ксилітом або сорбітом (25 г на 0,5 склянки теплої води) або 1 / 2-1 сирим яєчним жовтком на 1 склянку теплої води. Прийом великої кількості «Барбари» має послаблюючу дію.

Мінеральну воду джерела № 1 «Юзю» також, як і «Нафтусю», «Марію» і «Софію», можна віднести до питних вод курорту. Як смачну, чисту питну воду, її широко використовує місцеве населення, поєднуючи прогулянку за нею в парк, до джерела, з її питвом, а нерідко і з умиванням нею. Мінеральна вода «Юзя» широко відома як «джерело краси».

Мінеральна вода «Юзя» по мінералізації (0,7 г / л) і за хімічним складом подібна до «Нафтусі», але не має ні смаку, ні запаху «Нафтусі». Немає в ній органічних речовин нафтового походження. Як і «Нафтуся», «Юзя» надає при її питво сечогінну дію. З успіхом пробували її призначати страждають на виразкову хворобу шлунка і 12-палої кишки. Відносно мала її кількість і відсутність підігріву не дозволили широко впровадити цю методику.

«Юзя» не підведено до бюветів мінеральних вод. Вона тече холодна (температури + 8 °) з кранів в архітектурно красиво оформленому куточку парку курорту у центральній його алеї, ближче до нагірній частині курорту. Посеред досить великий майданчика встановлена ​​скульптура дівчини - Юзі. Чимало хворих, особливо жінок, почувши про джерело краси - «Юзі», йдуть вмиватися цією водою.

Бо давно помічено, що умивання «Юзей» робить шкіру рук і обличчя м'якше, ніжніше.

А ось і легенди про «Юзі».

Молодий Іштван Молнар, як то кажуть, «по любові» одружився на Зузанне. Важко працював Іштван, дбав про улюблену Зузанне і якось швидко старів. А, оточена його турботами, Зузанна залишалася молодий душею і тілом. Частенько фліртувала вона з молодими чоловіками. Не міг гордий Іштван змиритися з цим і пішов з дому в ліс. Побудував курінь. Полював. І якось побачив він серед гір красуню-Лесовичка Юзю. Та, помітивши Іштвана, стала тікати. Погнався Іштван за Юзей, спіткнувся і впав, поранивши об скелю обличчя. Стер він рукою кров з обличчя, підняв очі і побачив поруч з собою красуню Юзю з великими синіми очима. А в очах сльози. - Води, - прошепотів Іштван. І тут помітив, що з дівочих сліз поруч з ним утворилося маленьке озерце. Зачерпнув він води з озерця, змочив особа і знову глянув на Юзю. А Юзя перестала раптом плакати, радісно посміхнулася Іштвану і ніжно прошепотіла: «Коханий!» І простягнула до Іштвану руки. Не по собі стало Іштвану: адже він же старий і хвилину тому Юзя плакала ... А Юзя сказала: «Мені судилося стати дружиною того, кого першим сьогодні зустріч в горах. Ти був старим, а тепер кращого юнаки і не знайти ».

Іштван боязко глянув в озерці і не повірив своїм очам: з води на нього дивився юний Іштван Молнар.

- Це твої сльози, Юзя?

- Так, мій суджений.

Іштван відчув таку силу, що схопився, легко підняв Юзю на руки і поніс знайомої стежкою.

Пройшли роки ... Постаріла Зузанна і все частіше стала згадувати Іштвана. Від людей дізналася, що живе він в лісі в любові та злагоді з красунею-Лесовичка Юзей, і вирішила помститися Юзі. Зібрала вона їжі в мішечок і вклала в нього і маленьку отруйну змійку. Знайшла Зузанна в горах Іштвана і Юзю, розпитала про все і залишила їм мішечок з «смачною» їжею. Вирішивши поїсти, розв'язав Іштван мішечок, сунув в нього руку, був укушений змійкою і тут же помер. Змійка зникла в траві. Люди бачили, як гірко ридала над Іштваном Юзя. До ранку ні Юзі, ні Іштвана не стало.

Лише на тому місці забили з-під землі два кришталевих джерела, і хто вимив їх водою піт з лиця, той молодшав і хорошел на очах. Народ назвав це місце «джерелом молодості і краси». Йдуть сюди люди, вмиваються «Юзей» і повертаються до них молодість і краса.

Зовнішнє застосування мінеральних вод курорту

Під зовнішнім застосуванням мінеральних вод мають на увазі їх використання для відпустки мінеральних ванн, інгаляцій, полоскань. Сюди ж відносяться і кишкові процедури: промивання кишечника, кишковий душ, мікроклізми, підводні кишкові промивання.

У Трускавці діють дві загальнокурортних водолікарні. Мають свої водолікарні і деякі санаторії.

У минулому для мінеральних ванн в Трускавці використовували джерела мінеральних вод № 6 «Едвард», № 7 «Фердинанд», № 8 «Анна» та №10 «Катерина». Всі ці джерела являли собою заповнені мінеральною водою шахти, в яких раніше видобували озокерит, свинець. У парку курорту навпроти санаторію «Кришталевий палац» можна побачити інженерно-технічна споруда у вигляді оригінального будиночка з тесової дахом, так званий каптаж для отримання води джерела № 6 «Едвард». Не вдаючись в деталі хімічного складу перерахованих вод, вкажемо тільки, що всі вони, маючи різну мінералізацію, містять в тій або іншій кількості сірководневий і вуглекислий гази, а також натрієві, калієві і магнієві солі хлористоводневої, сірчаної та вугільної кислот.

Останнім часом для ванн застосовують розведені високо мінералізовані мінеральні води джерел 22, 27, 38, 51, 53, 55 РГ та ін. Їх відкачують насосом з пробурених свердловин. Мінеральну воду джерела 5РГ застосовують для відпустки кишкових процедур. Розведення цих високомінералізованих вод прісною водою приблизно наполовину починають на гідрогеологічної станції і продовжують вже безпосередньо в водолікарні.

Для душів - циркулярного, веерного, Шарко, висхідного, підводного масажу використовують звичайну прісну воду.

У бальнеолікарні № 1, розташованої навпроти входу в курортний парк, відпускаються штучні вуглекислі ванни. Натурального «Нарзан» в Трускавці немає. Ці ванни призначаються, головним чином, страждаючим захворюваннями серцево-судинної системи та цукровий діабет. Температура води в вуглекислої ванні - + 32 ° + 35 °.

Мінеральні ванни не є специфічним засобом для лікування якихось певних захворювань. Вони надають загальне позитивне вплив на життєво важливі процеси в організмі, поліпшують функціональний стан органів та систем організму.

В даний час вважають, що мінеральні ванни надають цей вплив:

1) Тиском маси води у ванні на поверхню тіла приймає ванну і виштовхує силою води. Відбувається перерозподіл крові в організмі.

2) Своїм хімічним складом і температурою. Хімічні речовини, що містяться у воді ванни, проникають через шкіру в кров і впливають на організм. Тепло води у ванні заспокоює нервову систему, розслаблює спазми, зменшує біль. Нерідко при печінковій або нирковій кольках лікування починають з призначення теплої ванни, і біль зазвичай швидко проходить.

Кишкові процедури із застосуванням мінеральної води джерела 5РГ в різних розведеннях використовують зазвичай для нормалізації ослабленою рухової функції кишечника при запорах. При схильності до проносів застосовується теплий відвар ромашки. Кишкові процедури призначають тільки після огляду слизової оболонки товстої кишки - ректороманоскопии.

Не так уже й рідко ми зустрічали хворих, які наполегливо вимагали від лікаря призначити їм недоведеною і навіть протипоказану процедуру, в тому числі і ванни. Зрідка «вибита» процедура приводила до інфаркту або інсульту.

Джерело № 3 «Броніслава» підведено до бюветів. Цією мінеральною водою в теплому вигляді полощуть горло які страждають хронічними захворюваннями носоглотки і верхніх дихальних шляхів. Використовують її і для інгаляцій в інгаляторій. За хімічним складом «Броніслава» подібна мінеральній воді джерела № 2 - «Софії». Мінералізація «Броніслави» - 12-16 г / л. Вона містить натрієві і кальцієві солі хлористоводневої та сірчаної кислот. При полосканні нею горла заспокоюється запальний процес, розріджується слиз, полегшується її відділення.

***

Ось Ви і закінчили читання нашої брошури. Хочеться вірити, що вона була для Вас корисною: Ви більш усвідомлено стали ставитися до найцінніших лікувальних факторів курорту, до його мінеральним водам.

Якщо Ви закінчуєте лікування, то, сподіваємося, вже відзначаєте його користь.

Після повернення додому Ви, безсумнівно, розповісте про курорт, про лікування, про побачене і прочитане Вашим рідним, близьким, друзям.

Рекомендуємо Вам обов'язково побувати у Вашого лікаря за місцем Вашого проживання. І, звичайно ж, при першій нагоді, через 10-12 місяців знову приїжджайте на наш курорт. Це закріпить позитивний результат нинішнього лікування.

Пріїжджайте! Ми чекаємо вас!

А. І. Альперін, кандидат медичних наук, м.Трускавець

Примітка від редакції «Трускавецького вісника». Текст взято з брошури, яка до сих пір користується великою популярністю. Брошура була видана редакцією газети «Франкова криниця» ще в 1990-х рр., Що слід врахувати нашим читачам. Багато що змінилося на курорті Трускавець з тих пір, але актуальними залишаються цілющі властивості наших унікальних мінеральних вод.