Якщо у вас масло на голові, вам піднімуть гланди

Zvedla mi mandle Минуле наше заняття ми завершили маленькими штанами, так що зараз, як мені здається, прийшов час для чогось більш значущого. Так що почнемо відразу з чеських звичок і методів. Ви знаєте, якщо у нас з тим, хто завинив, борються методом миття - наприклад, намилюють шию, - то в Чехії все по-іншому. Тут провинився залазять в горло і піднімають гланди - zvednout mandle. Не знаю, дієвий даний метод, але те, що він не відрізняється особливою гуманністю - це точно.

Ну, гаразд, залишимо тему садизму. Деякі з вас, звичайно, вже могли загубитися в наших міркуваннях, і почати крутити в різні боки головою - мовляв, який садизм? Де садизм? У нас би в такому випадку сказали - ти що, з Місяця впав? У Чехії ж падають з набагато більшої висоти - jako by spadl z Marsu - «немов з Марса впав». Ну, знаєте, з ким не буває - все ми просто люди, або, як сказали б в Чехії - člověk z masa a krve - «людина з м'яса і крові». Цікаво, а з чого ж ще може бути людина? Іноді, правда, різноманітності заради, чехи кладуть на голову масло - прямо-таки делікатес для людожерів - má máslo na hlavě - «у нього на голові масло». Але не хвилюйтеся, цей вислів означає те ж саме, що наше «у нього рильце в пушку», тобто, що совість у цієї людини нечиста.

To je maso! Ну, і щоб вже цю тему довести до кінця, я поділюся з вами ще парою виразів на тему людей з м'яса. Коли в Чехії чоловік, так би мовити, рубає сук, на якому сидить, це називається řezat do vlastního masa - «різати по власному м'ясу». Все ж таки не розумію я, до чого така жорстокість? А ось знаєте, як в Чехії називається работоргівля - obchod s bílým masem - «торгівля білим м'ясом». Між іншим, своїм ворогам чехи готові не тільки піднімати гланди, і не тільки, як ми пам'ятаємо з нашого попереднього уроку, робити з однієї людини двох маленьких. У нас, до речі, теж іноді загрожують зробити з людини котлети, але як тільки ви уявляєте це смачна страва, то вся агресія з цього дії випаровується. Чехи ж іноді обіцяють просто зробити з людини м'ясо - nadělat maso. Ось вже агресія так агресія!

Взагалі, мені здається, що якщо людина здатна на все перераховане вище, то в житті він побачив багато чого. Як сказали б у нас - стріляний горобець. У Чехії у такої людини, виявляється, був вельми цікавий досвід, тому що про нього говорять: je všemi mastmi mazaný - «всіма мазями Мазаний». Загалом, друзі, тема вийшла трохи дивна у нас сьогодні. Зате тепер ви знаєте, чого можна очікувати в Чехії!

Ну, не впадайте у відчай, в більшості своїй чехи - дуже миролюбні, головне - не виводити їх з себе!