Через 50 років співтовариство глухих в Австралії перестане існувати
У глухий мешканки Мельбурна Карлі Деттман, яка працює терапевтом і інструктором йоги в свої майже 50 років, є можливість поставити кохлеарний імплант - але у неї зовсім немає такого бажання. Удома вона говорить на австралійському жестовом мовою зі своїм глухим чоловіком Саймоном і з їх трьома маленькими чують дітьми. «Ми раді, що говоримо жестовою мовою і абсолютно не відчуваємо себе інвалідами», - зізнається Карлі.
Карлі Деттман користується Skype кілька разів на тиждень для різних консультацій жестовою мовою. Вона також користується відео послугами перекладача жестової мови. Це онлайн сервіс, який допомагає спілкуватися зі чують людиною за допомогою третьої сторони - перекладача. «Skype і YouTube доступні всім, раніше ми й не мріяли про таке».
Якби її діти були глухими, і для них вона не погодилася б на кохлеарні імпланти. «Якби мені довелося робити операцію, це змусило б мене відчувати, що зі мною не все в порядку, що в мені треба щось виправляти. Я б не хотіла, щоб мої глухі діти так себе відчували. Кохлеарний імплант не є досконалим. Люди з ним не стають чують, вони як і раніше глухі ».
Карлі в меншості - адже кількість людей з імплантами зростає рік від року. У 2002 році в Сіднейському Центрі кохлеарної імплантації (СЦКМ) було проведено 39 операцій дітям і 53 - дорослим. У 2013 році кількість зросла до 86 операцій дітям і 271 - дорослим. За оцінкою виконавчого директора СЦКМ Роберта Маклеода, можливо, що на даний момент більш ніж 90% маленьких глухих австралійців були прооперовані, всього по країні було проведено близько 1100 операцій.
Зараз існує вакцина проти краснухи - це захворювання, яке викликало значне зростання числа глухих під час епідемій в 1944-48 і 1965-70-х роках. Зараз близько 98% австралійських новонароджених проходять тестування на виявлення проблем зі слухом. А еко-технології дозволяють перевіряти плід, що знаходиться в утробі матері, на наявність генів глухоти.
Професор Тревор Джонстон допоміг скласти словник Австралійського жестової мови. 20% жестів були взяті зі старої версії словника 2005 року. Доцент кафедри вивчення лінгвістики жестової мови в Університеті Маккуорі, який розташований в місті Сідней, вважає, що Австралійський жестова мова може зіткнутися з такою проблемою, як демографічна криза. «Кількість дітей, які народжуються глухими, вже давно нижче, ніж за офіційними даними. Це число зменшилася завдяки досягненням в медицині, а також завдяки поліпшеним слухових апаратів і кохлеарним імплантам. Це означає, що люди, які колись користувалися Австралійським жестовою мовою, тепер можуть чути і говорити ».
Планшети та додатки, які можуть допомогти зі словником, побудовою пропозицій і соціальною взаємодією, стають дедалі популярнішими. Джонстон вважає, що чим активніше і краще вони допомагають людям вивчати англійську, тим менше такі люди захочуть користуватися жестовою мовою. «Прогнозувати дуже складно, але виглядає це приблизно так: кількість глухих людей, які користуються жестовою мовою, буде поступово зменшуватися, і через 50 років, я можу з упевненістю сказати, що підприємницькі кола глухих перестане існувати», - сміливо заявляє Джонстон. «Тотально глухих людей до цього часу залишиться так мало, що жестова мова, якою глухі користуються зараз, перестане існувати як мова спільноти глухих».
Він називає можливість зникнення Австралійського жестової мови «однозначної мовної трагедією»: «Будь-яка втрата завжди болюча, адже ми не хочемо нічого втрачати. Ми також не хочемо, щоб весь світ говорив на одній мові, і щоб таким чином загубилися культурні особливості кожного народу, суспільства ». Вивчення Інституту психічних досліджень показують, що одні й ті ж відділи головного мозку задіяні, коли людина спілкується як на словесному, так і жестовою мовою.
Джонстон називає жестова мова свого роду «клеєм», який пов'язує людей разом - це відбувається в Австралії вже протягом 200 років з тих пір, як почав формуватися свій національний жестова мова, в основу якого ліг Британський ЖЯ.
Кількість людей, які складають Австралійське співтовариство глухих невідомо, і також це залежить від того, що саме вкладати в поняття «співтовариство глухих». Джонстон вважає, що в 2004 році це число досягало приблизно 7000 чоловік. Найбільше жестова мова використовують в спілкуванні з родиною (90% глухих дітей народжуються у чують батьків), з друзями, колегами. Перепис 2011 року показав, що 8406 чоловік використовують жестову мову вдома, це число збільшилося в порівнянні з 2006 роком.
«Австралійський жестова мова індивідуалізує, - говорить Кеті Кларк, керуюча відділом по роботі з клієнтами в Мельбурнському агентстві« Дефконнектед ». - Мова йде про те, що ми пишаємося тим, що ми різні, і тим самим ми робимо внесок у різноманітність суспільства ».
На курсах при Центрі вивчення австралійського жестової мови в штаті Вікторія в рік навчається від 200 до 500 ті, що слухають і ще, принаймні, від 200 до 400 осіб - по всій країні. Сюди приходять і фахівці з різних областей, і студенти, і родичі глухих. «Навчання австралійському жестовому мови не тільки поширене, але і набирає обертів», - повідомляє Даррен Робертс, співзасновник Центру.
Джонстон говорить, що будь-яка мова - це соціальне явище, яке потребує в певній кількості носіїв, щоб вижити. Словесні мови можуть існувати і в нечисленних групах, наприклад, такі як знаходяться під загрозою зникнення мови корінного населення Австралії. А чисто візуальну мову, такий як австралійський жестова, вимагає безпосередньо зорового контакту. Зараз існують різні програми, що дозволяють спілкуватися, не виходячи з дому, такі як Skype або Facetime, які допомагають жестовому мови розвиватися, хоча всього лише 10 років тому це було б важко уявити.
Джонстон вважає, що саме такі додатки змінюють наше життя. «Може бути, невелика кількість глухих людей в найближчому майбутньому не буде вже такою загрозою існуванню жестової мови, як нам це здавалося в минулому столітті. Молоді глухі, їх батьки та друзі дуже часто користуються додатком Skype і інтернет-сервісу Youtube ».
Одним з яскравих прикладів австралійського жестової мови на Yotube є виразне виконання пісні Вітні Х'юстон «I will always love you» від Дена Джарвіса з міста Брісбен, яке зібрало близько 60 000 переглядів.
В основному, популярність відео отримало в США і Росії. Виконавцю жестової пісні Д.Джарвісу 32 роки, він втратив слух в результаті хвороби: коли йому було півтора року, він захворів на менінгіт. «Глухі втрачають багато інформації при спілкуванні з чують, тому що покладаються на читання по губах. YouTube допомагає подолати цю проблему, а також дозволяє спілкуватися своєю рідною мовою - жестовом ». Джарвіс користується додатком Facetime, щоб обмінюватися інформацією з друзями на ЖЯ, і сайтом Facebook - англійською.
Як кохлеарні імпланти впливають на чисельність спільноти глухих - питання спірне. Джарвіс зауважує: «Деякі люди, які роблять операцію, продовжують спілкуватися з глухими на жестовою мовою, але багато хто намагається інтегруватися в світ чують, якщо імплант дозволяє їм зробити це».
Даррен Робертс розповідає, що діти з кохлеарними имплантами користуються жестовою мовою, щоб спілкуватися зі своїми глухими друзями. Кеті Кларкс також додає, що хоча число дорослих з кохлеарними имплантами зростає, вони все одно продовжують користуватися жестовою мовою, вони самі вибирають, чи залишатися їм в світі глухих або ж зануритися в світ чують. Жоден з цих варіантів не можна назвати неправильним.
Різниця у виборі людей може бути в тому, що імпланти не є засобом від глухоти, та й не кожному вони можуть допомогти. Кеті Кларкс називає імплант «розрекламованим» слуховим апаратом, який вимагає багато часу, щоб навчитися, як їм правильно користуватися ... «Я без проблем скажу, хто зараз говорить - чоловік чи жінка, але я не зможу відрізнити Джен від Джона».
Професор Тревор Джонстон наводить факти, що деякі діти так і не можуть навчитися говорити, незважаючи на імплант. «Якщо дитині не почати вчити будь-яку мову протягом перших двох років життя, то з'являються серйозні інтелектуальні та когнітивні проблеми на все життя, а це значить, що і жестова мова таким дітям буде даватися набагато важче, тому що мозок не звик до мови взагалі. Жестова мова може стати паличкою-виручалочкою в такому випадку ».
Що стосується Австралійського жестової мови, щоб він вижив, повинен відбутися демографічне зростання серед глухих, кількість тих, що чують, що вивчають австралійський жестова, тут не грає ролі. «Я можу з упевненістю сказати, що якщо мова перестає бути першою мовою у глухих батьків або глухих дітей, то рано чи пізно ця мова перестане існувати», - вважає Джонстон.
Але жестова мова може продовжити існувати в світовому співтоваристві. «Цілком можливо, в Австралії і залишиться всього лише пару чоловік, які використовують австралійський ЖЯ, але зате в іншому світі десятки або сотні тисяч людей ще довго будуть говорити жестовом мовою».
Зараз Американський жестова мова стає другому мовою для багатьох глухих австралійців, так само як словесний англійська - міжнародна мова. «Може, люди не зовсім вільно володіють американською жестовою, але вони розуміють його, запам'ятовують якісь жести, починають спілкуватися. Багато людей, так чи інакше, пов'язані з світовою спільнотою. Дуже цікавий хід розвитку подій ».
Переклад Олександри Пилипівський
Джерело WA Today
ВОГінфо.ру
