Робін бобін англійською

Новинки видавництва "Нігма" вже за попереднім замовленням в Лабіринті

Новинки видавництва "Нігма" вже за попереднім замовленням в Лабіринті: 1. "Морський коник" - секрети морських мешканців, розкриті Віталієм Коржіковим і ілюстратором Віктором Дувідовим. 2. "Як жаби чай пили" - маленькі казки Геннадія Циферова з ілюстраціями Віктора Дувідова 3. "Подивися на картинку" - пізнавальні вірші Ольги Висоцький і радісні ілюстрації Віктора Дувідова. 4. "Робін з Бобіна" - збірник англійської народної поезії з циклу "Пісні Матінки Гуски" в перекладі Григорія Михайловича Кружкова. Ілюстрації Катерини Шумкової. 5. "Лісові розмови" - добрі вірші Ірини Пивоваровой ...

"Робін Бобін абияк підкріпити натщесерце ..." Читаю це доньці і не можу зрозуміти, чому у мене в голові серед іншого мотлоху наполегливо спливає якийсь "Робін Бобін Барабек". Про якого я, причому, пам'ятаю, що він "з'їв 40 осіб". Тобто, безсторонній образ той же, але слова інші. Виявляється, я зовсім забула (а може, і не знала ніколи), що англійські народні пісеньки перекладав не тільки Маршак, але і Чуковський. Строго кажучи, їх ще багато хто перекладав, але в дитинстві більшість з нас читали ...

Читати повністю...

Календар розвитку дитини

Ми розповімо вам реальні історії наших матусь, які пройшли через це або проходять прямо зараз!

21 березня 2015 року, 5:50

Коли Бенджі пішов в школу, в ролі успокающего предмета він брав з собою ні м'яку іграшку, ні ковдру

Коли Бенджі пішов в школу, в ролі успокающего предмета він брав з собою ні м'яку іграшку, ні ковдру, ні мою якусь річ, а просто літери. Носив їх в своєму кишені дуже довго. Дуже любить букви. Не важливо які, російські або англійські. Все любить) Зараз його не так цікавлять книги російською, як те, що в них написано. В результаті читаємо з ним короткі нескладні слова типу Тумбер-Бумбер, Робін-Бобін і тд) (так і вивчив всі букви). Буквар Жукової, про який я так ...

Читати повністю...

Дитячі книги

Обговоріть вашу тему в співтоваристві, дізнайтеся думку активних користувачів Бебіблога

26 квітня 2015 року, 15:06

Історія однієї чудової книги

Хочу вам розповісти про одну чудовій книзі, яка перевернула в нашому домі все догори дном. Коли чоловік приніс її додому, він відповідально заявив, що мовляв рано я її вирішила купити. Але я-то вже була впевнена в тому, що він приніс бомбу!

Читати повністю... Світлана

12 березня 2014 року, 20:40

Пост для звітів по ТЗ "Дурниця"

В цей пост пишемо звіти по ТЗ "Дурниця". ТЗ проводимо з 17 по 23 березня в будь-який з днів. Матеріал розсилаю сегодня.В ТЗ входить обігрування чотирьох англійських пісеньок: Дурниця, Скорчена пісня, Робін-Бобін і лицарство. Дуже раджу почати робити тематичну папку про Великобританію (входить в розсилку), її ми будемо доповнювати кожне заняття. Приємних ігор! Якщо Вам сподобалося ТЗ, залиште відгук про нього ось тут. Дякуємо...

Читати повністю... Нігма

15 січня 2016, 13:10

Робін з Бобіна

Друзі, у нас виходить збірник англійської народної поезії з циклу «Пісні Матінки Гуски». До книги «Робін з Бобіна» увійшли невеликі пісеньки, давно розібрані на цитати. У кожному вірші полягає ціла історія, яка виходить далеко за рамки книжкової сторінки.

Читати повністю... Анастасія

12 лютого 2017, 12:05

Читання Арсенія. 2,2

Напевно у всіх так: з молодшими дітьми займаєшся і читаєш менше, ніж зі старшими, і вони в підсумку і самі менше книгами цікавиться. Раніше мені здавалося, що надто вже простеньке читання у нас для двох років, але зараз син зацікавився книгами серйозніше і навіть полюбив такі, до яких думала і не доторкнеться. Це, звичайно, радує. Мабуть, росте син. А ось, власне, і наше улюблене чтиво за останній місяць.

Читати повністю... Нігма

5 вересня 2016, 17:46

Розклад зустрічей на ММКВЯ

Друзі, чекаємо вас на Московській міжнародній книжковій виставці-ярмарку 7-11 вересня, ВДНХ. На стенді видавництва «Нігма» (Е39) ви зможете купити наші новинки і бестселери, поспілкуватися з представниками редакції, а також зустрітися з авторами і ілюстраторами книг, взяти автограф. Розклад зустрічей на стенді «Нігма»:

Читати повністю... Катерина

28 січня 2013, 9:34

ділюся, що впізнала!

У лабіринті написано ось про цю серію "Відкрий книгу" готуються до виходу: Д. Самойлов "Пригоди Слоненя", ілюстрації Н. Бугославского Р. Кіплінг "Мауглі", ілюстрації С. Бордюга "Робін Бобін Барабек. Англійська і шотландська дитяча поезія", ілюстрації О. Іонайтіс Н. Носов "Вітя Малєєв в школі і вдома", ілюстрації В. Чижикова. А ось рожевий жираф написав, що Томек 7 книга буде навесні цього года..Ура! Як я чекаю її! А щодо 8 і 9 вони поки не знають чи будуть випускати!

Читати повністю... Маша

9 грудня 2012, 21:29

Титан "Доктоля Аболіта"

Цю фразу я чую, напевно, 10 раз за день. "Доктора Айболита" я розповідаю, поки мию посуд, готую, прибираю, укладаю Мішу спати. Заміна на інші казки не прокатує: навіть якщо я читаю або розповідаю щось ще, потім чую заповітну фразу про доктоля Аболіта. Миша дивно постійний в своїх уподобаннях. Навреное, тому він не любить сніг. Алісі більше подобаються англійські потішки в перекладі Маршака і Чуковського. І саме їх ми з нею вчимо замість Барто) І у неї дуже забавно виходить остання ...

Читати повністю... bulo4ka56

6 лютого 2016, 22:34

Негативізм і садок.

У плані всіх цих криз та інших дитячих закидони я людина теоретично підкований. На лекції ходила, методичку читала Петрановська читала, Гіппенрейтер вивчала. Але все ж, все-таки не була готова, що це криза матьегозаногу трьох років обрушиться на сина, якому лише те 2,4 ось так несподівано. З недавніх пір на все: Неть! Не потрібно!!! І навіть якщо через сім хвилин Стьопа буде сидіти і жерти суп або з шуткамі- примовками все-таки одягне футболку, спочатку він безапеляційно заявляти: Неть !!! або ...

Читати повністю... Ірина Трухина

8 вересня 2016, 14:05

Готуємося до походу на ММКВЯ № 29 (оновлюється і поповнюється)

Книжкова Виставка ММКВЯ-29 на ВВЦ буде проходити з середи по неділю включно. Як завжди в Павіліон № 75. Поїду, звичайно ... може, і не один раз (як зазвичай :) Мені особисто багато куди там потрібно кинутися (збережу собі орієнтири і купони на знижку - може і вам знадобляться теж, забирайте :) Але можна і СКАЧАТИ ПОВНУ КАРТУ >>>, тільки купонів там немає :))) МОВА - D-21 і E-22 10 вересня: 12:00 - Микола Попов представить відроджену книгу «Тринци-Бринці, дзвіночки», а також вийшла трохи ...

Читати повністю...

Три важливі дитячі книги тижні

Три важливі дитячі книги тижні 1. Чарльз Шульц: Ніч була темна і погана, Снупі Що буде, якщо намалювати дванадцять дітей, півдюжини жовтих пташок і одного тямущого пса? Вийде, мабуть, найвідоміший комікс на планеті! Ми з радістю відкриваємо для читачів Peanuts - творіння художника Чарльза М. Шульца. Ця назва складно перевести на російську мову. Зовсім інша річ у тому, що круглоголові герої зовні схожі на арахіс в шкаралупі, то чи в тому, що вони маленькі, то це натяк на ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:49

Англійські пісеньки і вірші

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Марія

28 січня 2013, 12:08

Книги для дитини 2-3 роки

Моїй доньці вже 2,8.І я вирішила оновити нашу дитячу бібліотеку.Просмотрела форуми, почитала рекомендації і підшукала нам парочку нових кніжек.А натомість хочу розповісти про найцікавіші книжки в нашій бібліотеці, які моя дочка з великим задоволенням дивиться і слухає: 1 . Ну звичайно, "Груффало", "Донька Груффало", "Человеткін" (особливо сподобалося), "Хочу до мами", "Равлик і кит" (мене не особливо вразила, але дитині подобається), автор Джулія Дональдсон. 2 .З. Маршак. http://www.labirint.ru/books/325302/ .Це товста, велика книга включає в себе практично всі вірші, в тому числі і англійські пісеньки ...

Читати повністю... Катерина

4 вересня 2013, 13:33

Книжкові новинки.

Англійські народні вірші та пісні для дітей, що склали знамениту книгу Вірші та пісні Матінки Гуски, добре відомі в Росії завдяки перекладам С. Маршака та К. Чуковського. Дурниця, Робін-Бобін, старий дідусь Коль та інші герої цієї книги знайомі нам з детства.Хорошо знають в нашій країні і класика американської дитячої літератури Лаймена Френка Баума (1856-1919), творця Чарівної країни Оз, чиї книги породили безліч екранізацій і наслідувань, в тому числі і улюблені всіма дітьми Росії історії про чарівника Смарагдового города.І ось, натхненний «Віршами ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:21

Англійські дитячі пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:39

англійські пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:21

Англійські дитячі пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:39

англійські пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:38

Англійські пісеньки.

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:36

англійські пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:26

Англійські дитячі пісеньки

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю... Mariya Lu

9 лютого 2014 року, 3:43

Англійські пісеньки і вірші.

Англійські пісеньки і вірші люблять дітки різного віку, так що там діти, люблять і дорослі діти батьки, адже кожен з нас пам'ятає з дитинства веселі і звучні вірші про Шалтая-Болтая, хоробрих кравців, Кораблик ненажера і другіе.Іздателі, знаючи цю любов, балують нас вибором книг на будь-який смак і кошелек.У нас вже були картонки з перекладом Чуковського і Маршака, але цього мало вже, хотіла більше віршів у збірнику. Провівши величезну кількість часу вивчаючи асортимент я все більше плуталася в бажаному, адже так багато людей їх переводило, а ілюстрував ще більше! ...

Читати повністю...

Говоримо ... і ... говоримо!

3 роки. ---- Варто на гірці хвилин 15 напевно, не рухаючись і тримаючись за стовп (какає), я кажу: "Ти там прилип чи що?" Федька: "Ні мам, я не пріліп.Я просто так стою" --- -Едім з магазину додому до бабушке.Федька каже: "до Зізе поїдемо, до таті ВАЄ не треба" .Я говорю: "Ліза (кішка) на роботі", раніше це прокатувала і він спокійно їхав до бабушке.А зараз у відповідь: "А Диму-будинки, вона і відкриє двері" Логіки у дитини не відняти))) Сіпалёт летить-літак летить Піндюк-індик. Коли його передеваться, він біжить голий до діда і кричить: "Діда я гоий, я гоий", потім підходить до дзеркала ручки підніме в ...

Читати повністю... Ірина Трухина

27 листопада 2016, 17:55

Готуємося до походу на NON-FICTIO№ 18 (оновлюється і поповнюється)

Міжнародний ярмарок інтелектуальної літератури non / fictio№ 18 починає свою роботу з 30 листопада - по 4 грудня 2016 року вкл. в Центральному Будинку художника на Кримському Валу. ГОДИНИ РОБОТИ: 30 листопада - з 14.00 до 20.00 1 грудня - з 11.00 до 20.00 2 - 3 грудня - з 11.00 до 21.00 4 грудня - з 11.00 до 20.00 Поїду, звичайно ... може, і не один раз (як зазвичай :) мені особисто багато куди там потрібно кинутися (збережу собі орієнтири і купони на ...

Читати повністю... Ірина Трухина

27 листопада 2016, 17:51

Готуємося до походу на NON-FICTIO№ 18 (оновлюється і поповнюється)

Міжнародний ярмарок інтелектуальної літератури non / fictio№ 18 починає свою роботу з 30 листопада - по 4 грудня 2016 року вкл. в Центральному Будинку художника на Кримському Валу. ГОДИНИ РОБОТИ: 30 листопада - з 14.00 до 20.00 1 грудня - з 11.00 до 20.00 2 - 3 грудня - з 11.00 до 21.00 4 грудня - з 11.00 до 20.00 Поїду, звичайно ... може, і не один раз (як зазвичай :) мені особисто багато куди там потрібно кинутися (збережу собі орієнтири і купони на ...

Читати повністю...

Огляд дитячої зарубіжної поезії

Доросла зарубіжна поезія подобається мені набагато більше нашої. Не так стоїть справа з поезією дитячої, - може бути, позначається моє обожнювання російських дитячих віршів, а може бути, переведено і розкладено по науковим статтям не так багато. Єдина вподобана мені "теоретична" стаття, присвячена перекладачам і особливостям перекладу, а також - мимохіть - англійської та французької фольклору, належить Михайлу Яснов і знаходиться в третьому випуску "Вісника дитячої літератури" (http://www.vestnikdl.ru/download/ Vestnik_DL_3.pdf). Проте, мені вдалося придбати кілька дійсно чудових збірок (близько двадцяти -...